|
SUBSCRIBERS ONLY - LEVEL:
ADVANCED
Parallel texts are a wonderful way of learning a lot of useful words and expressions especially when it comes to complex reading material. And this is how to study: read the Italian sentences first and when you don't understand something, just look at the English translation provided. Even if the English translation is not literal, you will easily be able to reconstruct the meaning of the whole sentence (if not, just drop us a line!) We provide two kinds of layouts for our parallel texts: horizontal and vertical (or tabled). This is because each layout has its own merits and can help you study better. Finally, the pronunciation guide is the definitive tool to understand how to pronounce Italian. Don't forget to look up our special page designed to teach you how to use it. How Safe Are Your Christmas Lights?
PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT GOOD TRANSLATION
NATÀLE: ATTÈNTI ÀLLE LÙÇI!
PRONUNCIATION
ORIGINAL TEXT
GOOD TRANSLATION
NATÀLE: ATTÈNTI ÀLLE LÙÇI!
NATALE: ATTENTI ALLE LUCI!
HOW SAFE ARE YOUR CHRISTMAS LIGHTS?
Sekóndo i tèst déll'ÙE, mólte dekoratsyóni luminóze pòssono trazméttere skòsse é provokàre inçèndi.
Secondo i test dell'UE, molte decorazioni luminose possono trasmettere scosse e provocare incendi.
EU testing shows serious risk of shocks and fire in many lights.
Nón jokàte kón la sikuréttsa: spennhétele prìma di andàre a dormìre ó ushìre di kàza.
Non giocate con la sicurezza: spegnetele prima di andare a dormire o uscire di casa.
Stay safe – turn them off when you go to bed or leave the house.
Ùna su tré délle konfetsyóni di lùçi pér Natàle kontrollàte in un'indàjine sùi merkàti promòssa dàlla Kommissyóne ÙE prezentàva rìski dirètti di inçèndyo é di skòsse elèttrike.
Una su tre delle confezioni di luci per Natale controllate in un'indagine sui mercati promossa dalla Commissione UE presentava rischi diretti di incendio e di scosse elettriche.
One in three sets of Christmas lights tested in a commission-led market survey presented a direct risk of fire or electric shock.
I tèst sóno stàti effettwàti in Jermànya, Paézi Bàssi, Zlovàkkya, Zlovènya é Ungerìa su kwàzi dùe_çènto konfetsyóni di festóni luminózi in tùtte lé kategorìe di prèttso.
I test sono stati effettuati in Germania, Paesi Bassi, Slovacchia, Slovenia e Ungheria su quasi 200 confezioni di festoni luminosi in tutte le categorie di prezzo.
Tests were carried out in Germany, Hungary, the Netherlands, Slovenia and Slovakia on nearly 200 sets of light strings in all price categories.
È stàta verifikàta la konformità déi kampyóni rispètto a vénti rekwizìti é mólti ànno fallìto pyù di ùna pròva.
È stata verificata la conformità dei campioni rispetto a 20 requisiti e molti hanno fallito più di una prova.
The samples were checked against over 20 requirements, and many failed more than one test.
In numerózi kàzi sóno stàti trovàti fìli elèttriçi tròppo sottìli, ankoràjji déi kàvi inadegwàti é un izolaménto insuffiçènte.
In numerosi casi sono stati trovati fili elettrici troppo sottili, ancoraggi dei cavi inadeguati e un isolamento insufficiente.
The commission found thin wiring, weak cord anchorage and poor insulation in many strings of lights.
Pòko pyù dél kwarànta pér_çènto déi kampyóni èrano stàti prodótti in Çìna.
Poco più del 40% dei campioni erano stati prodotti in Cina.
Just over 40% of the samples were made in China.
In Ungerìa kwàzi il novànta_sèi pér_çènto délle lùçi è stàto kwalifikàto perikolózo.
In Ungheria quasi il 96% delle luci è stato qualificato pericoloso.
In Hungary, nearly 96% of the lights were found to be hazardous.
Néi Paézi Bàssi, il çinkwànta_sèi pér_çènto è rizultàto nón konfórme àlle nòrme di sikuréttsa ÙE.
Nei Paesi Bassi, il 56% è risultato non conforme alle norme di sicurezza UE.
In the Netherlands, 56% failed to comply with EU safety standards.
Ànke sé l'indàjine èra limitàta a çìnkwe paézi, è probàbile ké lé stésse dekoratsyóni luminóze sìano vendùte in tùtta l'ÙE.
Anche se l'indagine era limitata a cinque paesi, è probabile che le stesse decorazioni luminose siano vendute in tutta l'UE.
Although only five countries took part in the survey, it is likely the same lights are being sold across the EU.
La kommissàrya pér i Konsumatóri Megléna Kùneva à détto ké i rizultàti èrano un kampanèllo d'allàrme.
La commissaria per i Consumatori Meglena Kuneva ha detto che i risultati erano un campanello d'allarme.
Consumer commissioner Meglena Kuneva said the findings were a wake-up call.
À ezortàto i paézi mémbri a fàre pyù attentsyóne a impórre il rispètto délle nòrme di sikuréttsa é à invitàto lhi operatóri ekonòmiçi - produttóri, importatóri, distributóri, dettallhànti - ad applikàre kontròlli pyù sevèri.
Ha esortato i paesi membri a fare più attenzione a imporre il rispetto delle norme di sicurezza e ha invitato gli operatori economici - produttori, importatori, distributori, dettaglianti - ad applicare controlli più severi.
She urged EU member countries to do a better job of enforcing safety standards and said industry – manufacturers, retailers, distributors and importers – should also step up their checks.
Ài konsumatóri à konsillhàto di èssere vijilànti, rakkomandàndo lóro di:
Ai consumatori ha consigliato di essere vigilanti, raccomandando loro di:
As for consumers, she stressed vigilance, offering the following advice:
* kompràre lùçi sólo da negotsyànti di fidùça
* comprare luci solo da negozianti di fiducia
* buy Christmas lights from reputable dealers
* nón lashàrle mài aççéze ushèndo di kàza ó andàndo a dormìre
* non lasciarle mai accese uscendo di casa o andando a dormire
* never leave Christmas lights on when you are out of the house or in bed
* zmontàrle é riportàrle al negòtsyo al mìnimo sospètto di problèmi.
* smontarle e riportarle al negozio al minimo sospetto di problemi.
* if you suspect a problem with your lights, stop using them and return them to the shop |