Italian is one of the most wonderful languages on earth, and if you are serious about your Italian, do come and study it with us using our incredible set of innovative resources.
It's completely free in the beta stage and you won't regret it!
Parallel texts are a wonderful way of learning a lot of useful words and expressions especially when it comes to complex reading material. And this is how to study: read the Italian sentences first and when you don't understand something, just look at the English translation provided. Even if the English translation is not literal, you will easily be able to reconstruct the meaning of the whole sentence (if not, just drop us a line!) We provide two kinds of layouts for our parallel texts: horizontal and vertical
(or tabled). This is because each layout has its own merits and can help you study better. Finally, the pronunciation guide is the definitive tool to understand how to pronounce Italian. Don't forget to look up our special page designed to teach you how to use it.
By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try
PRONUNCIATION
ORIGINAL TEXT
GOOD TRANSLATION
INFLUÈNTSA INFLUENZA INFLUENZA
L'influèntsa è ùna malattìa viràle altaménte kontajóza, ké si manifèsta solitaménte in fórma epidèmika durànte i mézi invernàli. L'influenza è una malattia virale altamente contagiosa, che si manifesta solitamente in forma epidemica durante i mesi invernali. Influenza is a highly contagious viral disease, which typically occurs as an epidemic during the cold months.
Lé epidemìe gràvi di influèntsa umàna sóno ràre, ma di tànto in tànto si manifèstano fórme pyù gràvi délle normàli epidemìe stajonàli é si pàrla allóra di pandemìe. Le epidemie gravi di influenza umana sono rare, ma di tanto in tanto si manifestano forme più gravi delle normali epidemie stagionali e si parla allora di pandemie. Serious human influenza epidemics are rare, but recurrently they are more severe than the normal seasonal outbreaks, in which case they are also called pandemics.
Ùna pandemìa si verìfika kwàndo emèrje un nwòvo vìrus influentsàle ké komìnça a propagàrsi in tùtto il móndo kón la stéssa façilità délla normàle influèntsa. Una pandemia si verifica quando emerge un nuovo virus influenzale che comincia a propagarsi in tutto il mondo con la stessa facilità della normale influenza. A pandemic occurs when a new influenza virus emerges and starts spreading all around the world as easily as normal influenza.
Tùtti lhi Stàti mémbri déll'ÙE kollàborano pér koordinàre lé mizùre di preparatsyóne in vìsta di un'eventwàle pandemìa influentsàle. Tutti gli Stati membri dell'UE collaborano per coordinare le misure di preparazione in vista di un'eventuale pandemia influenzale. All EU Member States are working together to coordinate preparedness for any influenza pandemic.
Sé il rìskyo di pandemìa influentsàle dovésse aumentàre, verrèbbero attwàte lé mizùre prevìste néi pyàni natsyonàli é nél pyàno europèo di preparatsyóne é d'intervénto. Se il rischio di pandemia influenzale dovesse aumentare, verrebbero attuate le misure previste nei piani nazionali e nel piano europeo di preparazione e d'intervento. In the event of an increased risk of an influenza pandemic, the measures envisaged in the national and EU preparedness and response plans would be put into action.
Il Çèntro europèo pér la preventsyóne é il kontròllo délle malattìe zvòlje un rwòlo fondamentàle nél koordinaménto délla sorvellhàntsa. Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie svolge un ruolo fondamentale nel coordinamento della sorveglianza. The European Centre for Disease Prevention and Control plays a key role in coordinating surveillance.
Lhi intervènti prevìsti komprèndono inóltre kóntro_mizùre sanitàrye é di àltro tìpo é ùno strétto koordinaménto tra lé autorità natsyonàli, l'Unyóne Europèa é l'Ò_ÈMME_ÈSSE. Gli interventi previsti comprendono inoltre contromisure sanitarie e di altro tipo e uno stretto coordinamento tra le autorità nazionali, l'Unione europea e l'OMS. Further action includes medical and non-medical countermeasures and close coordination between the national authorities, the European Union and the WHO.
L'ÙE prosegwirà la sùa attività dirètta a millhoràre ló skàmbyo di informatsyóni pertinènti é a koordinàre lé mizùre di jestyóne déi rìski. L'UE proseguirà la sua attività diretta a migliorare lo scambio di informazioni pertinenti e a coordinare le misure di gestione dei rischi. The EU will continue to work to improve sharing of relevant information and to coordinate risk management measures.
Lhi intervènti rigwarderànno tra l'àltro la kooperatsyóne pér la kreatsyóne di skòrte di fàrmaçi ànti_viràli, la kapaçità di prodùrre vaççìni millhóri kóntro l'influèntsa in tèmpi pyù ràpidi, il millhoraménto déi pyàni natsyonàli é la méssa a pùnto di millhóri struménti di jestyóne déi rìski. Gli interventi riguarderanno tra l'altro la cooperazione per la creazione di scorte di farmaci antivirali, la capacità di produrre vaccini migliori contro l'influenza in tempi più rapidi, il miglioramento dei piani nazionali e la messa a punto di migliori strumenti di gestione dei rischi. This will include cooperation on stockpiling antiviral drugs, capacity to produce better influenza vaccines faster, improving national plans and producing better risk management tools.
La Kommissyóne europèa sta koordinàndo a livèllo europèo lé kóntro_mizùre da méttere in àtto pér prevenìre l'influèntsa A (Àkka_ùno_ènne_ùno), (la koziddétta "influèntsa suìna" ó "influèntsa messikàna"), il kùi vìrus è responsàbile déll'attwàle pandemìa. La Commissione europea sta coordinando a livello europeo le contromisure da mettere in atto per prevenire l'influenza A (H1N1), (la cosiddetta "influenza suina" o "influenza messicana"), il cui virus è responsabile dell'attuale pandemia. The European Commission is leading the EU coordination of the response to influenza A (H1N1) (the so called Swine Influenza Virus and Mexican Influenza Virus) responsible of the current pandemic.
By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!
PRONUNCIATION
ORIGINAL TEXT
GOOD TRANSLATION
PRONUNCIATION
ORIGINAL TEXT
GOOD TRANSLATION
INFLUÈNTSA
INFLUENZA
INFLUENZA
L'influèntsa è ùna malattìa viràle altaménte kontajóza, ké si manifèsta solitaménte in fórma epidèmika durànte i mézi invernàli.
L'influenza è una malattia virale altamente contagiosa, che si manifesta solitamente in forma epidemica durante i mesi invernali.
Influenza is a highly contagious viral disease, which typically occurs as an epidemic during the cold months.
Lé epidemìe gràvi di influèntsa umàna sóno ràre, ma di tànto in tànto si manifèstano fórme pyù gràvi délle normàli epidemìe stajonàli é si pàrla allóra di pandemìe.
Le epidemie gravi di influenza umana sono rare, ma di tanto in tanto si manifestano forme più gravi delle normali epidemie stagionali e si parla allora di pandemie.
Serious human influenza epidemics are rare, but recurrently they are more severe than the normal seasonal outbreaks, in which case they are also called pandemics.
Ùna pandemìa si verìfika kwàndo emèrje un nwòvo vìrus influentsàle ké komìnça a propagàrsi in tùtto il móndo kón la stéssa façilità délla normàle influèntsa.
Una pandemia si verifica quando emerge un nuovo virus influenzale che comincia a propagarsi in tutto il mondo con la stessa facilità della normale influenza.
A pandemic occurs when a new influenza virus emerges and starts spreading all around the world as easily as normal influenza.
Tùtti lhi Stàti mémbri déll'ÙE kollàborano pér koordinàre lé mizùre di preparatsyóne in vìsta di un'eventwàle pandemìa influentsàle.
Tutti gli Stati membri dell'UE collaborano per coordinare le misure di preparazione in vista di un'eventuale pandemia influenzale.
All EU Member States are working together to coordinate preparedness for any influenza pandemic.
Sé il rìskyo di pandemìa influentsàle dovésse aumentàre, verrèbbero attwàte lé mizùre prevìste néi pyàni natsyonàli é nél pyàno europèo di preparatsyóne é d'intervénto.
Se il rischio di pandemia influenzale dovesse aumentare, verrebbero attuate le misure previste nei piani nazionali e nel piano europeo di preparazione e d'intervento.
In the event of an increased risk of an influenza pandemic, the measures envisaged in the national and EU preparedness and response plans would be put into action.
Il Çèntro europèo pér la preventsyóne é il kontròllo délle malattìe zvòlje un rwòlo fondamentàle nél koordinaménto délla sorvellhàntsa.
Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie svolge un ruolo fondamentale nel coordinamento della sorveglianza.
The European Centre for Disease Prevention and Control plays a key role in coordinating surveillance.
Lhi intervènti prevìsti komprèndono inóltre kóntro_mizùre sanitàrye é di àltro tìpo é ùno strétto koordinaménto tra lé autorità natsyonàli, l'Unyóne Europèa é l'Ò_ÈMME_ÈSSE.
Gli interventi previsti comprendono inoltre contromisure sanitarie e di altro tipo e uno stretto coordinamento tra le autorità nazionali, l'Unione europea e l'OMS.
Further action includes medical and non-medical countermeasures and close coordination between the national authorities, the European Union and the WHO.
L'ÙE prosegwirà la sùa attività dirètta a millhoràre ló skàmbyo di informatsyóni pertinènti é a koordinàre lé mizùre di jestyóne déi rìski.
L'UE proseguirà la sua attività diretta a migliorare lo scambio di informazioni pertinenti e a coordinare le misure di gestione dei rischi.
The EU will continue to work to improve sharing of relevant information and to coordinate risk management measures.
Lhi intervènti rigwarderànno tra l'àltro la kooperatsyóne pér la kreatsyóne di skòrte di fàrmaçi ànti_viràli, la kapaçità di prodùrre vaççìni millhóri kóntro l'influèntsa in tèmpi pyù ràpidi, il millhoraménto déi pyàni natsyonàli é la méssa a pùnto di millhóri struménti di jestyóne déi rìski.
Gli interventi riguarderanno tra l'altro la cooperazione per la creazione di scorte di farmaci antivirali, la capacità di produrre vaccini migliori contro l'influenza in tempi più rapidi, il miglioramento dei piani nazionali e la messa a punto di migliori strumenti di gestione dei rischi.
This will include cooperation on stockpiling antiviral drugs, capacity to produce better influenza vaccines faster, improving national plans and producing better risk management tools.
La Kommissyóne europèa sta koordinàndo a livèllo europèo lé kóntro_mizùre da méttere in àtto pér prevenìre l'influèntsa A (Àkka_ùno_ènne_ùno), (la koziddétta "influèntsa suìna" ó "influèntsa messikàna"), il kùi vìrus è responsàbile déll'attwàle pandemìa.
La Commissione europea sta coordinando a livello europeo le contromisure da mettere in atto per prevenire l'influenza A (H1N1), (la cosiddetta "influenza suina" o "influenza messicana"), il cui virus è responsabile dell'attuale pandemia.
The European Commission is leading the EU coordination of the response to influenza A (H1N1) (the so called Swine Influenza Virus and Mexican Influenza Virus) responsible of the current pandemic.
CASIRAGHI
JONES PUBLISHING SRL
Sede Legale P.le Cadorna 10 • 20123 Milano MI
Email:
robertocasiraghi@iol.it
Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e n. iscrizione 11603360154
Iscritta al R.E.A. di Milano al n.1478561 •
Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato
P.IVA: 11603360154 COPYRIGHT AND DISCLAIMER
All the material found on this website is copyrighed according to what is
specified in each
individual resource. Should you think that your copyright is being infringed
upon, please
notify us at the email address provided above and we'll promptly remove the
cause
of the involuntary infringement. Any form of cooperation with copyright
owners is welcome!
![I've Got a Fever... [Day 080/365]](http://farm3.static.flickr.com/2472/3779718824_b67f994fab_m.jpg)
