By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
  your learning experience by viewing exactly what you need. Try it! 

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT LITERAL TRANSLATION GOOD TRANSLATION

Àlto Àdije
Alto Adige
Alto Adige
Alto Adige

Adèsso ké l'inkwilìno dél Sinnhór Di Françésko è andàto vìa dall'appartaménto dél tèrtso pyàno, verrà a vìvere kwì sùa fìllha.
GELSOMINA: Adesso che l'inquilino del Signor Di Francesco è andato via dall'appartamento del terzo piano, verrà a vivere qui sua figlia.
Now that l'tenant of Mr. Of Francesco is gone way by'flat of third floor, will to live here its daughter.
Now that Mr. Di Francesco’s tenant has vacated the flat on the third floor, his daughter is coming to live here.

Davvéro? Da sóla?
ANGELO: Davvero? Da sola?
Really? From single?
Really? On her own?

Nò, nò. Sta pér spozàrsi é mi sa ké prèsto sarà kwì kón il futùro marìto pér okkupàrsi déll'imbyankatùra déi lokàli.
GELSOMINA: No, no. Sta per sposarsi e mi sa che presto sarà qui con il futuro marito per occuparsi dell'imbiancatura dei locali.
No, no. Is for marry and i sa that early will here with the future husband for deal s'whitening of local.
No, no. She’s getting married and I think she will be here soon with her future husband to make arrangements for the painting of the flat.

Kóme si kyàma la fìllha?
ANGELO: Come si chiama la figlia?
As is call the daughter?
What’s the daughter’s name?

Auròra, é il fidantsàto Yohànnes Mùssner.
GELSOMINA: Aurora, e il fidanzato Johannes Mussner.
Aurora, and the boyfriend Johannes Mussner.
Aurora, and her fiancé is called Johannes Mussner.

A, è tedésko?
ANGELO: Ah, è tedesco?
Ah, is german?
Oh, so he’s German?

Nò, a kwànto pàre è àlto_atezìno. À trovàto lavóro in ùna gròssa dìtta tedéska kwì a Milàno.
GELSOMINA: No, a quanto pare è altoatesino. Ha trovato lavoro in una grossa ditta tedesca qui a Milano.
No, to how much seems is tyrolean. Has found work in a big company german here to Milan.
GELSOMINA: No, he is from Alto Adige, apparently. He has found a job in a big German firm here in Milan.

Alkùni jórni dópo
Alcuni giorni dopo
Some days after
Some days later

Sinnhóra Jelsomìna, bwòn_jórno. Sóno Auròra Di Françésko. Krédo ké mìo papà Lé àbbya ja lashàto la kyàve déll'appartaménto!
AURORA: Signora Gelsomina, buongiorno. Sono Aurora Di Francesco. Credo che mio papà Le abbia già lasciato la chiave dell'appartamento!
Lady Gelsomina, hello. Are Aurora Of Francesco. I that my dad The has already left the key s'flat!
Hello Gelsomina. I’m Aurora Di Francesco. I believe my father left the key to his flat with you!

Sì, sì, èkkola kwì.
GELSOMINA: Sì, sì, eccola qui.
Yes, yes, here it here.
Yes, here you are.

Il mìo fidantsàto mi rajjunjerà fra pòko. Dobbyàmo vedére l'appartaménto pér deçìdere i lavóri da fàre pér moderniddzàrlo un pò'.
AURORA: Il mio fidanzato mi raggiungerà fra poco. Dobbiamo vedere l'appartamento per decidere i lavori da fare per modernizzarlo un po'.
The my boyfriend i reach between few. We see l'flat for decide i work from do for modernize a po'.
My fiancé will arrive soon. We must have a look round the flat to see what things need doing to modernise it a little.

Éntra un jóvane altìssimo
Entra un giovane altissimo
Log a young high
A young and very tall man arrives

Auròra! Mi skùzo pér l'óra ma il trèno èra in fòrte ritàrdo.
JOHANNES MUSSNER: Aurora! Mi scuso per l'ora ma il treno era in forte ritardo.
Aurora! I apologize for l'hours but the train was in strong delay.
Aurora! Sorry I couldn’t arrive earlier but my train was late.

Yohànnes, kwésta è la kustòde, la sinnhóra Jelsomìna. Ti rikòrdi ké ti avévo parlàto di lèi?
AURORA: Johannes, questa è la custode, la signora Gelsomina. Ti ricordi che ti avevo parlato di lei?
Johannes, this is the guardian, the lady Gelsomina. Ti memories that ti i spoken of she?
Johannes, this is Gelsomina, the concierge. Do you remember I told you about her?
 

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT LITERAL TRANSLATION GOOD TRANSLATION

PRONUNCIATION	ORIGINAL TEXT	LITERAL TRANSLATION	GOOD TRANSLATION
Àlto Àdije	Alto Adige	Alto Adige	Alto Adige
Adèsso ké l'inkwilìno dél Sinnhór Di Françésko è andàto vìa dall'appartaménto dél tèrtso pyàno, verrà a vìvere kwì sùa fìllha.	GELSOMINA: Adesso che l'inquilino del Signor Di Francesco è andato via dall'appartamento del terzo piano, verrà a vivere qui sua figlia.	Now that l'tenant of Mr. Of Francesco is gone way by'flat of third floor, will to live here its daughter.	Now that Mr. Di Francesco’s tenant has vacated the flat on the third floor, his daughter is coming to live here.
Davvéro? Da sóla?	ANGELO: Davvero? Da sola?	Really? From single?	Really? On her own?
Nò, nò. Sta pér spozàrsi é mi sa ké prèsto sarà kwì kón il futùro marìto pér okkupàrsi déll'imbyankatùra déi lokàli.	GELSOMINA: No, no. Sta per sposarsi e mi sa che presto sarà qui con il futuro marito per occuparsi dell'imbiancatura dei locali.	No, no. Is for marry and i sa that early will here with the future husband for deal s'whitening of local.	No, no. She’s getting married and I think she will be here soon with her future husband to make arrangements for the painting of the flat.
Kóme si kyàma la fìllha?	ANGELO: Come si chiama la figlia?	As is call the daughter?	What’s the daughter’s name?
Auròra, é il fidantsàto Yohànnes Mùssner.	GELSOMINA: Aurora, e il fidanzato Johannes Mussner.	Aurora, and the boyfriend Johannes Mussner.	Aurora, and her fiancé is called Johannes Mussner.
A, è tedésko?	ANGELO: Ah, è tedesco?	Ah, is german?	Oh, so he’s German?
Nò, a kwànto pàre è àlto_atezìno. À trovàto lavóro in ùna gròssa dìtta tedéska kwì a Milàno.	GELSOMINA: No, a quanto pare è altoatesino. Ha trovato lavoro in una grossa ditta tedesca qui a Milano.	No, to how much seems is tyrolean. Has found work in a big company german here to Milan.	GELSOMINA: No, he is from Alto Adige, apparently. He has found a job in a big German firm here in Milan.
Alkùni jórni dópo	Alcuni giorni dopo	Some days after	Some days later
Sinnhóra Jelsomìna, bwòn_jórno. Sóno Auròra Di Françésko. Krédo ké mìo papà Lé àbbya ja lashàto la kyàve déll'appartaménto!	AURORA: Signora Gelsomina, buongiorno. Sono Aurora Di Francesco. Credo che mio papà Le abbia già lasciato la chiave dell'appartamento!	Lady Gelsomina, hello. Are Aurora Of Francesco. I that my dad The has already left the key s'flat!	Hello Gelsomina. I’m Aurora Di Francesco. I believe my father left the key to his flat with you!
Sì, sì, èkkola kwì.	GELSOMINA: Sì, sì, eccola qui.	Yes, yes, here it here.	Yes, here you are.
Il mìo fidantsàto mi rajjunjerà fra pòko. Dobbyàmo vedére l'appartaménto pér deçìdere i lavóri da fàre pér moderniddzàrlo un pò'.	AURORA: Il mio fidanzato mi raggiungerà fra poco. Dobbiamo vedere l'appartamento per decidere i lavori da fare per modernizzarlo un po'.	The my boyfriend i reach between few. We see l'flat for decide i work from do for modernize a po'.	My fiancé will arrive soon. We must have a look round the flat to see what things need doing to modernise it a little.
Éntra un jóvane altìssimo	Entra un giovane altissimo	Log a young high	A young and very tall man arrives
Auròra! Mi skùzo pér l'óra ma il trèno èra in fòrte ritàrdo.	JOHANNES MUSSNER: Aurora! Mi scuso per l'ora ma il treno era in forte ritardo.	Aurora! I apologize for l'hours but the train was in strong delay.	Aurora! Sorry I couldn’t arrive earlier but my train was late.
Yohànnes, kwésta è la kustòde, la sinnhóra Jelsomìna. Ti rikòrdi ké ti avévo parlàto di lèi?	AURORA: Johannes, questa è la custode, la signora Gelsomina. Ti ricordi che ti avevo parlato di lei?	Johannes, this is the guardian, the lady Gelsomina. Ti memories that ti i spoken of she?	Johannes, this is Gelsomina, the concierge. Do you remember I told you about her?