PEOPLE

PRONUNCIATION GUIDE

ORIGINAL ITALIAN TEXT

WORD-FOR-WORD  TRANSLATION

GOOD ENGLISH TRANSLATION

 

---

ORIGINAL ITALIAN TEXT

---

L'Intervento
GELSOMINA: Domani è la giornata di fuoco allora?
Zilan Rostami:  Eh sì. Ho preso in affitto dalla farmacia le stampelle e devo trovarmi all’ospedale per la mia artroscopia alle sette e mezzo.
GELSOMINA: Immagino Lei debba stare a digiuno da questa sera fino a domani…
Zilan Rostami: Proprio così.
Gelsomina:Comunque non si preoccupi, Angelo l’accompagnerà e starà con Lei finché non è finito l’intervento.
Zilan Rostami: Siete davvero molto gentili.
GELSOMINA: Poi però tornerà qui perché deve rimanere in portineria fino alle cinque, quando io gli do il cambio.
Zilan Rostami: Vi ringrazio ma non voglio disturbarvi…
Gelsomina:Nessun disturbo. Dopo, Angelo tornerà in ospedale per vedere come sta e se la fanno tornare a casa in giornata.
Zilan Rostami:  Signora Gelsomina, non so come ringraziarvi!
RENATO: Buongiorno Signor Rostami e auguri per domani!
Zilan Rostami:  Grazie, Renato.
Gelsomina:Signor Rostami, se crede, Angelo potrebbe rimanere da Lei a dormire in modo da non lasciarLa solo tutta la notte dopo il ritorno dall’ospedale.
Due giorni dopo l'intervento
ANGELO: Ecco la prima colazione!
Zilan Rostami:  Grazie, Signor Angelo. Mi viziate davvero.
ANGELO:  Allora, come sta questa mattina? La gamba Le fa male?
Zilan Rostami: Sì, mi fa male ma penso sia normale che faccia male in casi come questi!
ANGELO: Mi fa vedere la gamba? Caspita, è molto gonfia. Sa che penso sia meglio andare al Pronto Soccorso, Sig. Rostami?
Il giorno dopo
ANGELO:  Adesso sì che va meglio, il gonfiore non è più così evidente.
Zilan Rostami: Dopo che il medico del Pronto Soccorso mi ha applicato quel gel, la gamba ha cominciato a sgonfiarsi.

VERSION WITHOUT THE NAMES OF THE CHARACTERS

L'Intervento
Domani è la giornata di fuoco allora?
Eh sì. Ho preso in affitto dalla farmacia le stampelle e devo trovarmi all’ospedale per la mia artroscopia alle sette e mezzo.
Immagino Lei debba stare a digiuno da questa sera fino a domani…
Proprio così.
Comunque non si preoccupi, Angelo l’accompagnerà e starà con Lei finché non è finito l’intervento.
Siete davvero molto gentili.
Poi però tornerà qui perché deve rimanere in portineria fino alle cinque, quando io gli do il cambio.
Vi ringrazio ma non voglio disturbarvi…
Nessun disturbo. Dopo, Angelo tornerà in ospedale per vedere come sta e se la fanno tornare a casa in giornata.
Signora Gelsomina, non so come ringraziarvi!
Buongiorno Signor Rostami e auguri per domani!
Grazie, Renato.
Signor Rostami, se crede, Angelo potrebbe rimanere da Lei a dormire in modo da non lasciarLa solo tutta la notte dopo il ritorno dall’ospedale.
Due giorni dopo l'intervento
Ecco la prima colazione!
Grazie, Signor Angelo. Mi viziate davvero.
Allora, come sta questa mattina? La gamba Le fa male?
Sì, mi fa male ma penso sia normale che faccia male in casi come questi!
Mi fa vedere la gamba? Caspita, è molto gonfia. Sa che penso sia meglio andare al Pronto Soccorso, Sig. Rostami?
Il giorno dopo
Adesso sì che va meglio, il gonfiore non è più così evidente.
Dopo che il medico del Pronto Soccorso mi ha applicato quel gel, la gamba ha cominciato a sgonfiarsi.

---

ENGLISH TRANSLATION

---

The Operation
GELSOMINA: Well, tomorrow’s the big day, isn’t it?
Zilan Rostami:  Oh yes. I’ve rented some crutches from the chemist’s and I must be at the hospital for my keyhole surgery at half past seven.
GELSOMINA: I suppose after dinner this evening you can’t eat or drink anything till tomorrow.
Zilan Rostami: That’s right.
GELSOMINA: Anyway, you don’t have to worry about anything, Angelo will stay with you until you’ve been operated on.
Zilan Rostami: You are both really kind to me.
GELSOMINA: Then he’ll come back because he has to stay down here until five o’clock when I’ll take his place.
Zilan Rostami: Thank you both very much, but I don’t want to be of too much inconvenience.
GELSOMINA: It’s no trouble at all. Afterwards Angelo will go back to the hospital to see how you are and if they’re going to let you come back home the same day.
Zilan Rostami:  Gelsomina, I really don’t know how to thank you enough!
RENATO: Hello Mr. Rostami, and all the best for tomorrow!
Zilan Rostami:  Thank you Renato.
GELSOMINA: Mr. Rostami, if you like Angelo could sleep in your flat so as not to leave you alone when you come back from hospital.
Two days after the operation
ANGELO: Your breakfast is ready!
Zilan Rostami:  Thank you, Angelo. You are spoiling me.
ANGELO:  So, how are you this morning? Does your leg hurt?
Zilan Rostami: Yes, but I suppose it’s normal to have a bit of pain in the circumstances!
ANGELO: Will you show me your leg? Oh no, it’s very swollen. It’d be better to go to the Emergency Ward at the hospital, Mr. Rostami.
The day after
ANGELO:  Now it’s much better. The swelling’s really gone down.
Zilan Rostami: Yes, since the doctor at the Emergency Ward put that gel on my leg the swelling’s certainly gone down.

---

PRONUNCIATION GUIDE

---

L'Intervénto
Domàni è la jornàta di fwòko allóra?
É sì. Ò prézo in affìtto dàlla farmaçìa lé stampèlle é dèvo trovàrmi all'ospedàle pér la mìa artroskopìa àlle sètte é mèddzo.
Immàjino Lèi débba stàre a dijùno da kwésta séra fìno a domàni...
Pròpryo kozì.
Komùnkwe nón si preòkkupi, Ànjelo l'akkompannherà é starà kón Lèi finké nón è finìto l'intervénto.
Syéte davvéro mólto jentìli.
Pòi però tornerà kwì perké dève rimanére in portinerìa fìno àlle çìnkwe, kwàndo ìo lhi dò il kàmbyo.
Vi ringràtsyo ma nón vòllho disturbàrvi...
Nessùn distùrbo. Dópo, Ànjelo tornerà in ospedàle pér vedére kóme sta é sé la fànno tornàre a kàza in jornàta.
Sinnhóra Jelsomìna, nón sò kóme ringratsiàrvi!
Bwòn_jórno Sinnhór Rostàmi é augùri pér domàni!
Gràtsye, Renàto.
Sinnhór Rostàmi, sé kréde, Ànjelo potrèbbe rimanére da Lèi a dormìre in mòdo da nón lashàrla sólo tùtta la nòtte dópo il ritórno dall'ospedàle.
Dùe jórni dópo l'intervénto
Èkko la prìma kolatsyóne!
Gràtsye, Sinnhór Ànjelo. Mi vitsyàte davvéro.
Allóra, kóme sta kwésta mattìna? La gàmba Lé fa màle?
Sì, mi fa màle ma pènso sìa normàle ké fàçça màle in kàzi kóme kwésti!
Mi fa vedére la gàmba? Kàspita, è mólto gónfya. Sa ké pènso sìa mèllho andàre al Prónto Sokkórso, Sinnhór Rostàmi?
Il jórno dópo
Adèsso sì ké va mèllho, il gonfyóre nón è pyù kozì evidènte.
Dópo ké il mèdiko dél Prónto Sokkórso mi à applikàto kwél jèl, la gàmba à kominçàto a zgonfyàrsi.

---

ORIGINAL ITALIAN TEXT + GOOD ENGLISH TRANSLATION

---

L'Intervento
The Operation

GELSOMINA:
Domani è la giornata di fuoco allora?
Well, tomorrow’s the big day, isn’t it?

Zilan Rostami:  
Eh sì. Ho preso in affitto dalla farmacia le stampelle e devo trovarmi all’ospedale per la mia artroscopia alle sette e mezzo.
Oh yes. I’ve rented some crutches from the chemist’s and I must be at the hospital for my keyhole surgery at half past seven.

GELSOMINA:
Immagino Lei debba stare a digiuno da questa sera fino a domani…
I suppose after dinner this evening you can’t eat or drink anything till tomorrow.

Zilan Rostami:
Proprio così.
That’s right.

GELSOMINA: Comunque non si preoccupi, Angelo l’accompagnerà e starà con Lei finché non è finito l’intervento.
Anyway, you don’t have to worry about anything, Angelo will stay with you until you’ve been operated on.

Zilan Rostami:
Siete davvero molto gentili.
You are both really kind to me.

GELSOMINA: Poi però tornerà qui perché deve rimanere in portineria fino alle cinque, quando io gli do il cambio.
Then he’ll come back because he has to stay down here until five o’clock when I’ll take his place.

Zilan Rostami:
Vi ringrazio ma non voglio disturbarvi…
Thank you both very much, but I don’t want to be of too much inconvenience.

GELSOMINA: Nessun disturbo. Dopo, Angelo tornerà in ospedale per vedere come sta e se la fanno tornare a casa in giornata.
It’s no trouble at all. Afterwards Angelo will go back to the hospital to see how you are and if they’re going to let you come back home the same day.

Zilan Rostami:  
Signora Gelsomina, non so come ringraziarvi!
Gelsomina, I really don’t know how to thank you enough!

RENATO:
Buongiorno Signor Rostami e auguri per domani!
Hello Mr. Rostami, and all the best for tomorrow!

Zilan Rostami:  
Grazie, Renato.
Thank you Renato.

GELSOMINA: Signor Rostami, se crede, Angelo potrebbe rimanere da Lei a dormire in modo da non lasciarLa solo tutta la notte dopo il ritorno dall’ospedale.
Mr. Rostami, if you like Angelo could sleep in your flat so as not to leave you alone when you come back from hospital.

Due giorni dopo l'intervento
Two days after the operation

ANGELO:
Ecco la prima colazione!
Your breakfast is ready!

Zilan Rostami:  
Grazie, Signor Angelo. Mi viziate davvero.
Thank you, Angelo. You are spoiling me.

ANGELO:  
Allora, come sta questa mattina? La gamba Le fa male?
So, how are you this morning? Does your leg hurt?

Zilan Rostami:
Sì, mi fa male ma penso sia normale che faccia male in casi come questi!
Yes, but I suppose it’s normal to have a bit of pain in the circumstances!

ANGELO:
Mi fa vedere la gamba? Caspita, è molto gonfia. Sa che penso sia meglio andare al Pronto Soccorso, Sig. Rostami?
Will you show me your leg? Oh no, it’s very swollen. It’d be better to go to the Emergency Ward at the hospital, Mr. Rostami.

Il giorno dopo
The day after

ANGELO:  
Adesso sì che va meglio, il gonfiore non è più così evidente.
Now it’s much better. The swelling’s really gone down.

Zilan Rostami:
Dopo che il medico del Pronto Soccorso mi ha applicato quel gel, la gamba ha cominciato a sgonfiarsi.
Yes, since the doctor at the Emergency Ward put that gel on my leg the swelling’s certainly gone down.