PEOPLE

PRONUNCIATION GUIDE

ORIGINAL ITALIAN TEXT

WORD-FOR-WORD  TRANSLATION

GOOD ENGLISH TRANSLATION

 

---

ORIGINAL ITALIAN TEXT

---

Una nuova amica
Le cinque del pomeriggio. Gelsomina sta stirando in portineria
GELSOMINA: Monica, guarda, c'è Fiordaliso. Buongiorno!
FIORDALISO: Buongiorno signora. Ciao Monica, come stai?
MONICA: Bene, grazie. Sto facendo i compiti d'inglese.
FIORDALISO: Brava! Posso vedere che libro usi? Eh, sembra ben fatto.
MONICA: Ho un dubbio, Fiordaliso. Posso farti vedere il mio quaderno?
FIORDALISO: Ma certo! Beh… devi aggiungere l'articolo "the" davanti al sostantivo "crowd", folla. A parte questo, mi sembra tutto giusto.
MONICA: Fiordaliso, ci sono degli attori di teatro anche qui in Italia?
FIORDALISO: Ma certo, e anche molto bravi. Se ti interessa, al mattino fanno in TV un'antologia di grandi attori del passato in bianco e nero. Potresti vedere dei brani di teatro classico molto interessanti.
MONICA: Ma io sono a scuola a quell'ora…
FIORDALISO: Beh, potresti chiedere a papà Angelo se te li registra sul videoregistratore.
MONICA: Pensi che sarei capace di capire queste cose?
FIORDALISO: Mah, all'inizio, forse non molto. Le cose belle hanno bisogno di tempo, sai! Vuoi conoscere di persona un'attrice di teatro italiana che era davvero brava?
MONICA: Sì, mi piacerebbe tanto…
FIORDALISO: Abita al sesto piano di questo stesso palazzo. È la signora Marta, la nonna di Luca Fiumicello!
MONICA: Ma è così anziana!
FIORDALISO: Sì, ma quando era giovane, Marta Bubrik è stata una delle più famose attrici del teatro classico italiano. Ha fatto anche qualche film e ha avuto una carriera lunghissima.

VERSION WITHOUT THE NAMES OF THE CHARACTERS

Una nuova amica
Le cinque del pomeriggio. Gelsomina sta stirando in portineria
Monica, guarda, c'è Fiordaliso. Buongiorno!
Buongiorno signora. Ciao Monica, come stai?
Bene, grazie. Sto facendo i compiti d'inglese.
Brava! Posso vedere che libro usi? Eh, sembra ben fatto.
Ho un dubbio, Fiordaliso. Posso farti vedere il mio quaderno?
Ma certo! Beh… devi aggiungere l'articolo "the" davanti al sostantivo "crowd", folla. A parte questo, mi sembra tutto giusto.
Fiordaliso, ci sono degli attori di teatro anche qui in Italia?
Ma certo, e anche molto bravi. Se ti interessa, al mattino fanno in TV un'antologia di grandi attori del passato in bianco e nero. Potresti vedere dei brani di teatro classico molto interessanti.
Ma io sono a scuola a quell'ora…
Beh, potresti chiedere a papà Angelo se te li registra sul videoregistratore.
Pensi che sarei capace di capire queste cose?
Mah, all'inizio, forse non molto. Le cose belle hanno bisogno di tempo, sai! Vuoi conoscere di persona un'attrice di teatro italiana che era davvero brava?
Sì, mi piacerebbe tanto…
Abita al sesto piano di questo stesso palazzo. È la signora Marta, la nonna di Luca Fiumicello!
Ma è così anziana!
Sì, ma quando era giovane, Marta Bubrik è stata una delle più famose attrici del teatro classico italiano. Ha fatto anche qualche film e ha avuto una carriera lunghissima.

---

ENGLISH TRANSLATION

---

A new friend
Five o'clock in the afternoon. Gelsomina is ironing in the caretaker's lodge
GELSOMINA: Monica, look, there's Fiordaliso. Hello!
FIORDALISO: Hello! Hello Monica, how are you?
MONICA: Well, thank you. I'm doing my English homework.
FIORDALISO: Good girl! May I see the book you're studying from? Wow, it looks nice and clearly written.
MONICA: I'm not sure about something, Fiordaliso. Can I show you my exercise book?
FIORDALISO: Sure! Well… you just have to add the definite article "the" before the noun "crowd."
MONICA: Fiordaliso, are there theatrical actors here in Italy as well?
FIORDALISO: Of course, and they're also very good. If you want to know more about it, they are showing selected performances of great actors of time ago in black and white on television. You can see very interesting scenes of classical theatre.
MONICA: But I'm at school in the mornings…
FIORDALISO: Right. Well, you could ask father Angelo to tape them for you.
MONICA: Do you think I will be able to understand them?
FIORDALISO: Well, at the beginning maybe not a lot. Things which are worthwhile need time, you know! Would you like to meet personally an Italian theatrical actess who was really really good?
MONICA: Yes, I'd like to.
FIORDALISO: She lives on the sixth floor of this very building. Her name is Marta. She's Luca Fiumicello's grandmother!
MONICA: But she's so old!
FIORDALISO: Yes, but when she was young, Marta Bubrik was one of the most famous actresses of the Italian classical theatre. She also acted in films and had a very long career.

---

PRONUNCIATION GUIDE

---

Ùna nwòva amìka
Lé çìnkwe dél pomerìjjo. Jelsomìna sta stiràndo in portinerìa
Mònika, gwàrda, ç'è Fyordalìzo. Bwòn_jórno!
Bwòn_jórno sinnhóra. Çào Mònika, kóme stài?
Bène, gràtsye. Stò façèndo i kómpiti d'ingléze.
Bràva! Pòsso vedére ké lìbro ùzi? É, sémbra bèn fàtto.
Ò un dùbbyo, Fyordalìzo. Pòsso fàrti vedére il mìo kwadèrno?
Ma çèrto! Bè... dèvi ajjùnjere l'artìkolo "dé" davànti al sostantìvo "kràud", fòlla. A pàrte kwésto, mi sémbra tùtto jùsto.
Fyordalìzo, çi sóno déllhi attóri di teàtro ànke kwì in Itàlya?
Ma çèrto, é ànke mólto bràvi. Sé ti interèssa, al mattìno fànno in TIVÙ un'antolojìa di gràndi attóri dél passàto in byànko é néro. Potrésti vedére déi bràni di teàtro klàssiko mólto interessànti.
Ma ìo sóno a skwòla a kwéll'óra...
Bè, potrésti kyèdere a papà Ànjelo sé té li rejìstra sul vìdeo_rejistratóre.
Pènsi ké sarèi kapàçe di kapìre kwéste kòze?
Ma, all'inìtsyo, fórse nón mólto. Lé kòze bèlle ànno bizónnho di tèmpo, sài! Vwòi konóshere di persóna un'attrìçe di teàtro italyàna ké èra davvéro bràva?
Sì, mi pyaçerèbbe tànto...
Àbita al sèsto pyàno di kwésto stésso palàttso. È la sinnhóra Màrta, la nònna di Lùka Fyumiçèllo!
Ma è kozì antsyàna!
Sì, ma kwàndo èra jóvane, Màrta Bùbrik è stàta ùna délle pyù famóze attrìçi dél teàtro klàssiko italyàno. À fàtto ànke kwàlke fìlm é à avùto ùna karryèra lungìssima.

---

ORIGINAL ITALIAN TEXT + GOOD ENGLISH TRANSLATION

---

Una nuova amica
A new friend

Le cinque del pomeriggio. Gelsomina sta stirando in portineria
Five o'clock in the afternoon. Gelsomina is ironing in the caretaker's lodge

GELSOMINA:
Monica, guarda, c'è Fiordaliso. Buongiorno!
Monica, look, there's Fiordaliso. Hello!

FIORDALISO:
Buongiorno signora. Ciao Monica, come stai?
Hello! Hello Monica, how are you?

MONICA:
Bene, grazie. Sto facendo i compiti d'inglese.
Well, thank you. I'm doing my English homework.

FIORDALISO:
Brava! Posso vedere che libro usi? Eh, sembra ben fatto.
Good girl! May I see the book you're studying from? Wow, it looks nice and clearly written.

MONICA:
Ho un dubbio, Fiordaliso. Posso farti vedere il mio quaderno?
I'm not sure about something, Fiordaliso. Can I show you my exercise book?

FIORDALISO:
Ma certo! Beh… devi aggiungere l'articolo "the" davanti al sostantivo "crowd", folla. A parte questo, mi sembra tutto giusto.
Sure! Well… you just have to add the definite article "the" before the noun "crowd."

MONICA:
Fiordaliso, ci sono degli attori di teatro anche qui in Italia?
Fiordaliso, are there theatrical actors here in Italy as well?

FIORDALISO:
Ma certo, e anche molto bravi. Se ti interessa, al mattino fanno in TV un'antologia di grandi attori del passato in bianco e nero. Potresti vedere dei brani di teatro classico molto interessanti.
Of course, and they're also very good. If you want to know more about it, they are showing selected performances of great actors of time ago in black and white on television. You can see very interesting scenes of classical theatre.

MONICA:
Ma io sono a scuola a quell'ora…
But I'm at school in the mornings…

FIORDALISO:
Beh, potresti chiedere a papà Angelo se te li registra sul videoregistratore.
Right. Well, you could ask father Angelo to tape them for you.

MONICA:
Pensi che sarei capace di capire queste cose?
Do you think I will be able to understand them?

FIORDALISO:
Mah, all'inizio, forse non molto. Le cose belle hanno bisogno di tempo, sai! Vuoi conoscere di persona un'attrice di teatro italiana che era davvero brava?
Well, at the beginning maybe not a lot. Things which are worthwhile need time, you know! Would you like to meet personally an Italian theatrical actess who was really really good?

MONICA:
Sì, mi piacerebbe tanto…
Yes, I'd like to.

FIORDALISO:
Abita al sesto piano di questo stesso palazzo. È la signora Marta, la nonna di Luca Fiumicello!
She lives on the sixth floor of this very building. Her name is Marta. She's Luca Fiumicello's grandmother!

MONICA:
Ma è così anziana!
But she's so old!

FIORDALISO:
Sì, ma quando era giovane, Marta Bubrik è stata una delle più famose attrici del teatro classico italiano. Ha fatto anche qualche film e ha avuto una carriera lunghissima.
Yes, but when she was young, Marta Bubrik was one of the most famous actresses of the Italian classical theatre. She also acted in films and had a very long career.