PEOPLE

PRONUNCIATION GUIDE

ORIGINAL ITALIAN TEXT

WORD-FOR-WORD  TRANSLATION

GOOD ENGLISH TRANSLATION

 

---

ORIGINAL ITALIAN TEXT

---

Si parla del più e del meno
La Signora Chiesa starnutisce ripetutamente fuori dalla portineria
SIGNORA CHIESA: Accidenti! Ho preso freddo per colpa dell’aria condizionata che c’è in negozio!
GELSOMINA: A me l’aria condizionata non piace. Per me passare continuamente da un posto dove fa freddo ad uno dove ci sono trentatre gradi e viceversa non è per niente sano!
SIGNORA CHIESA:  Sono d’accordo ma, sa, dobbiamo averla in negozio, altrimenti chi verrebbe a comprare le nostre stoffe?
GELSOMINA: Sì, La capisco. Ma la gente esagera l’importanza di avere il condizionatore in casa. Comunque…
SIGNORA CHIESA:  A proposito, Aurora è tornata dalla luna di miele?
GELSOMINA: No, non ancora, che io sappia.
SIGNORA CHIESA:  Lo sa che la stoffa per il suo vestito da sposa l’ha comprata da noi?
GELSOMINA: Sì, lo so. Era di un colore bellissimo, un grigio ghiaccio quasi azzurro.
SIGNORA CHIESA:  Perché era seta italiana, non quella che si trova in giro e viene da chissà dove!
GELSOMINA: Ho visto le foto dello sposalizio, ce le ha fatte vedere il papà di Aurora, il signor Di Francesco. Aurora era davvero bellissima, e Johannes molto elegante. È proprio un bell’uomo.
SIGNORA CHIESA:  Ma lo sa che Aurora aspetta un bambino?
GELSOMINA: Che bella notizia! È un bel po’ che non nasce un bambino in questa casa.
Arriva un giovane
GIOVANE: Posta!
Il giovane appoggia una cinquantina di depliant sopra le cassette postali
GELSOMINA: Posta, a quest’ora? Ma no, quella non è posta, scusi, è solo pubblicità!
GIOVANE: Eh beh, fa lo stesso.
GELSOMINA: No, no, non fa lo stesso. Mi dispiace ma non può lasciarla qui.
GIOVANE: E dove la devo mettere?
GELSOMINA: Deve metterla nell’apposito contenitore che si trova fuori dal portone. È lì per quello!

VERSION WITHOUT THE NAMES OF THE CHARACTERS

Si parla del più e del meno
La Signora Chiesa starnutisce ripetutamente fuori dalla portineria
Accidenti! Ho preso freddo per colpa dell’aria condizionata che c’è in negozio!
A me l’aria condizionata non piace. Per me passare continuamente da un posto dove fa freddo ad uno dove ci sono trentatre gradi e viceversa non è per niente sano!
Sono d’accordo ma, sa, dobbiamo averla in negozio, altrimenti chi verrebbe a comprare le nostre stoffe?
Sì, La capisco. Ma la gente esagera l’importanza di avere il condizionatore in casa. Comunque…
A proposito, Aurora è tornata dalla luna di miele?
No, non ancora, che io sappia.
Lo sa che la stoffa per il suo vestito da sposa l’ha comprata da noi?
Sì, lo so. Era di un colore bellissimo, un grigio ghiaccio quasi azzurro.
Perché era seta italiana, non quella che si trova in giro e viene da chissà dove!
Ho visto le foto dello sposalizio, ce le ha fatte vedere il papà di Aurora, il signor Di Francesco. Aurora era davvero bellissima, e Johannes molto elegante. È proprio un bell’uomo.
Ma lo sa che Aurora aspetta un bambino?
Che bella notizia! È un bel po’ che non nasce un bambino in questa casa.
Arriva un giovane
Posta!
Il giovane appoggia una cinquantina di depliant sopra le cassette postali
Posta, a quest’ora? Ma no, quella non è posta, scusi, è solo pubblicità!
Eh beh, fa lo stesso.
No, no, non fa lo stesso. Mi dispiace ma non può lasciarla qui.
E dove la devo mettere?
Deve metterla nell’apposito contenitore che si trova fuori dal portone. È lì per quello!

---

ENGLISH TRANSLATION

---

Small Talk
Mrs. Chiesa repeatedly sneezes outside the caretaker’s lodge
SIGNORA CHIESA: Oh no! I think I’ve caught a cold because of the air conditioning in the shop!
GELSOMINA: I don’t like air conditioning one little bit. To my mind, being in a place where it’s cold and then going out to where it’s thirty-three degrees and vice versa repeatedly is not healthy at all.
SIGNORA CHIESA:  I agree, but we must have air-conditioning in the shop, otherwise who would come in and buy our materials?
GELSOMINA: Yes, that’s right, but people tend to exaggerate the importance of having air-conditioning in their homes. Anyway…
SIGNORA CHIESA:  By the way, has Aurora come back from her honeymoon?
GELSOMINA: Not yet… well, not that I’m aware of.
SIGNORA CHIESA:  Did you know that Aurora bought the material for her wedding outfit from us?
GELSOMINA: Yes, I do. It was a wonderful ice grey colour - almost light blue.
SIGNORA CHIESA:  Because it was Italian silk, not the kind you buy in street markets which comes from goodness knows where.
GELSOMINA: I’ve seen the wedding photos. Aurora’s father, Mr. Di Francesco, showed them to us. Aurora was radiant and Johannes looked very smart. He’s really a good-looking man.
SIGNORA CHIESA:  Did you know that Aurora is pregnant?
GELSOMINA: What wonderful news! It’s been a long time since a baby was born in this building.
A young man arrives
GIOVANE: Post!
The young man puts about fifty leaflets on top of the letterboxes
GELSOMINA: Post, at this time of day? Excuse me, that isn’t post at all. It’s only advertising leaflets!
GIOVANE: It’s the same thing!
GELSOMINA: No, it isn’t. I’m sorry but you can’t leave it here.
GIOVANE: Well, where must I put it then?
GELSOMINA: You must put it in the appropriate box outside the main door. That’s why it’s there!

---

PRONUNCIATION GUIDE

---

Si pàrla dél pyù é dél méno
La Sinnhóra Kyèza starnutìshe ripetutaménte fwòri dàlla portinerìa
Aççidènti! Ò prézo fréddo pér kólpa déll'àrya konditsyonàta ké ç'è in negòtsyo!
A mé l'àrya konditsyonàta nón pyàçe. Pér mé passàre kontinwaménte da un pósto dóve fa fréddo ad ùno dóve çi sóno trénta_tré gràdi é viçevèrsa nón è pér nyènte sàno!
Sóno d'akkòrdo ma, sa, dobbyàmo avérla in negòtsyo, altriménti ki verrèbbe a kompràre lé nòstre stòffe?
Sì, La kapìsko. Ma la jènte ezàjera l'importàntsa di avére il konditsyonatóre in kàza. Komùnkwe...
A propòzito, Auròra è tornàta dàlla lùna di myèle?
Nò, nón ankóra, ké ìo sàppya.
Ló sa ké la stòffa pér il sùo vestìto da spòza l'à kompràta da nói?
Sì, ló sò. Èra di un kolóre bellìssimo, un grìjo gyàçço kwàzi addzùrro.
Perké èra séta italyàna, nón kwélla ké si tròva in jìro é vyène da kissà dóve!
Ò vìsto lé fòto déllo spozalìtsyo, çé lé à fàtte vedére il papà di Auròra, il sinnhór Di Françésko. Auròra èra davvéro bellìssima, é Yohànnes mólto elegànte. È pròpryo un bèll'wòmo.
Ma ló sa ké Auròra aspètta un bambìno?
Ké bèlla notìtsya! È un bèl pò' ké nón nàshe un bambìno in kwésta kàza.
Arrìva un jóvane
Pòsta!
Il jóvane appòjja ùna çinkwantìna di dépliant sópra lé kassétte postàli
Pòsta, a kwést'óra? Ma nò, kwélla nón è pòsta, skùzi, è sólo pubbliçità!
É bè, fa ló stésso.
Nò, nò, nón fa ló stésso. Mi dispyàçe ma nón pwò lashàrla kwì.
É dóve la dèvo méttere?
Dève métterla néll'appòzito kontenitóre ké si tròva fwòri dal portóne. È lì pér kwéllo!

---

ORIGINAL ITALIAN TEXT + GOOD ENGLISH TRANSLATION

---

Si parla del più e del meno
Small Talk

La Signora Chiesa starnutisce ripetutamente fuori dalla portineria
Mrs. Chiesa repeatedly sneezes outside the caretaker’s lodge

SIGNORA CHIESA: Accidenti! Ho preso freddo per colpa dell’aria condizionata che c’è in negozio!
Oh no! I think I’ve caught a cold because of the air conditioning in the shop!

GELSOMINA: A me l’aria condizionata non piace. Per me passare continuamente da un posto dove fa freddo ad uno dove ci sono trentatre gradi e viceversa non è per niente sano!
I don’t like air conditioning one little bit. To my mind, being in a place where it’s cold and then going out to where it’s thirty-three degrees and vice versa repeatedly is not healthy at all.

SIGNORA CHIESA:  Sono d’accordo ma, sa, dobbiamo averla in negozio, altrimenti chi verrebbe a comprare le nostre stoffe?
I agree, but we must have air-conditioning in the shop, otherwise who would come in and buy our materials?

GELSOMINA: Sì, La capisco. Ma la gente esagera l’importanza di avere il condizionatore in casa. Comunque…
Yes, that’s right, but people tend to exaggerate the importance of having air-conditioning in their homes. Anyway…

SIGNORA CHIESA:  A proposito, Aurora è tornata dalla luna di miele?
By the way, has Aurora come back from her honeymoon?

GELSOMINA: No, non ancora, che io sappia.
Not yet… well, not that I’m aware of.

SIGNORA CHIESA:  Lo sa che la stoffa per il suo vestito da sposa l’ha comprata da noi?
Did you know that Aurora bought the material for her wedding outfit from us?

GELSOMINA: Sì, lo so. Era di un colore bellissimo, un grigio ghiaccio quasi azzurro.
Yes, I do. It was a wonderful ice grey colour - almost light blue.

SIGNORA CHIESA:  Perché era seta italiana, non quella che si trova in giro e viene da chissà dove!
Because it was Italian silk, not the kind you buy in street markets which comes from goodness knows where.

GELSOMINA: Ho visto le foto dello sposalizio, ce le ha fatte vedere il papà di Aurora, il signor Di Francesco. Aurora era davvero bellissima, e Johannes molto elegante. È proprio un bell’uomo.
I’ve seen the wedding photos. Aurora’s father, Mr. Di Francesco, showed them to us. Aurora was radiant and Johannes looked very smart. He’s really a good-looking man.

SIGNORA CHIESA:  Ma lo sa che Aurora aspetta un bambino?
Did you know that Aurora is pregnant?

GELSOMINA: Che bella notizia! È un bel po’ che non nasce un bambino in questa casa.
What wonderful news! It’s been a long time since a baby was born in this building.

Arriva un giovane
A young man arrives

GIOVANE: Posta!
Post!

Il giovane appoggia una cinquantina di depliant sopra le cassette postali
The young man puts about fifty leaflets on top of the letterboxes

GELSOMINA: Posta, a quest’ora? Ma no, quella non è posta, scusi, è solo pubblicità!
Post, at this time of day? Excuse me, that isn’t post at all. It’s only advertising leaflets!

GIOVANE: Eh beh, fa lo stesso.
It’s the same thing!

GELSOMINA: No, no, non fa lo stesso. Mi dispiace ma non può lasciarla qui.
No, it isn’t. I’m sorry but you can’t leave it here.

GIOVANE: E dove la devo mettere?
Well, where must I put it then?

GELSOMINA: Deve metterla nell’apposito contenitore che si trova fuori dal portone. È lì per quello!
You must put it in the appropriate box outside the main door. That’s why it’s there!