Italian is one of the most wonderful languages on earth, and if you are serious about your Italian, do come and study it with us using our incredible set of innovative resources.
It's completely free in the beta stage and you won't regret it!
Jokes are often short and written in a very simple language which is easy to understand. Moreover, jokes are fun and can provide a nice alternative to studying "the hard way". So don't be surprised if we are encouraging you to study Italian with the help of jokes!
By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!
PRONUNCIATION
ORIGINAL TEXT
LITERAL TRANSLATION
GOOD TRANSLATION
L'astùto millepyèdi L'astuto millepiedi The sly centipede Clever Centipede
Ùno skàpolo voléva kwalkùno ké ló ayutàsse nélle sùe faççènde di kàza, kozì deçìze di prèndere un animàle ké lhi rizolvésse il problèma. Uno scapolo voleva qualcuno che lo aiutasse nelle sue faccende di casa, così decise di prendere un animale che gli risolvesse il problema. A bachelor wanted(I) someone who him helped(S) in_the his chores of house, so he_decided of to_take an animal who to_him resolved(S) the problem. A single man wanted someone to help him with the household chores, so he decided to get a pet to help out.
Andò nél negòtsyo di animàli dél lwògo é kyèze al propryetàryo un konsìllho sull'animàle pyù adàtto. Andò nel negozio di animali del luogo e chiese al proprietario un consiglio sull'animale più adatto. He_went in_the shop of animals of_the place and he_asked to_the owner an advice on_the_animal more suitable(~) He went to the local pet shop and asked the owner for advice on a suitable animal.
Il propryetàryo sujjerì un kàne, ma l'wòmo dìsse: Il proprietario suggerì un cane, ma l'uomo disse: The owner suggested a dog, but the_man said: The owner suggested a dog, but the man said:
"Nòo, i kàni nón fànno i pyàtti". "Noo, i cani non_fanno i piatti". No, the dogs don't_do the dishes. "Nah, dogs can't do dishes."
Il propryetàryo sujjerì allóra un gàtto, ma l'wòmo dìsse: "Nòo, i gàtti nón stìrano". Il proprietario suggerì allora un gatto, ma l'uomo disse: "Noo, i gatti non_stirano". The owner suggested then a cat, but the_man said: "No, the cats do_not_iron. The owner then suggested a cat, but the man said, "Nah, cats can't do the ironing."
Àlla fìne il propryetàryo sujjerìshe un millepyèdi: "Kwésto è l'animàle perfètto pér lèi. Pwò fàre kwalsìasi kòza!" Alla fine il proprietario suggerisce un millepiedi: "Questo è l'animale perfetto per lei. Può fare qualsiasi cosa!" At_the end the owner suggests a centipede: "This is the_animal perfect(~) for you(h). It_can do any thing!" Finally the owner suggests a centipede, "This is the perfect pet for you. It can do anything!"
"Bène" pensò l'wòmo "Ló metterò àlla pròva", kozì ló komprò é ló portò a kàza. "Bene" pensò l'uomo "Lo_metterò alla prova", così lo_comprò e lo_portò a casa. "Good" thought the_man "I'll_put_it at_the test", so he_bought_it and he_brought_it at house. "OK," the man thought, "I'll give it a try," so he bought it and took it home.
Ùna vòlta a kàza dìsse al millepyèdi di lavàre i pyàtti. Una volta a casa disse al millepiedi di lavare i piatti. A time at house he_said to_the centipede of to_wash the dishes. Once home he told the centipede to wash the dishes.
Il millepyèdi gwardò su é ç'èrano pìle é pìle di pyàtti spòrki ké sembràvano èsser lì da un méze. Il millepiedi guardò su e c'erano pile e pile di piatti sporchi che sembravano esser lì da un mese. The centipede looked up and there_were(I) piles and piles of dishes dirty(~) that seemed to_be there since one month. The centipede looks over and there are piles and piles of dirty dishes that look to be a month old.
Çìnkwe minùti dópo, tùtte lé péntole èrano lavàte, ashugàte é mésse a pósto. Cinque minuti dopo, tutte le pentole erano lavate, asciugate e messe a posto. 5 minutes after, all the pots were(I) washed, dried and put at place(=in the right place) Five minutes later, all the pots are washed, dried, and put away.
"Benìssimo" pensò l'wòmo. "Benissimo" pensò l'uomo. "Very_well" thought the_man(~) "Great," thought the man.
Allóra dìsse al millepyèdi di spolveràre é passàre l'aspirapólvere. Allora disse al millepiedi di spolverare e passare l'aspirapolvere. Then he_said to_the centipede of to dust and pass(=use) the_vacuum_cleaner. Then he told the centipede to do the dusting and vacuuming.
Kwìndici minùti dópo la kàza èra immakolàta. Quindici minuti dopo la casa era immacolata. 15 minutes after the house was immaculate. Fifteen minutes later the house is spotless.
Fantàstiko, pensò l'wòmo, kozì deçìze di sperimentàre un'àltra idèa. Fantastico, pensò l'uomo, così decise di sperimentare un'altra idea. Fantastic, thought the_man(~), so he_decided to experiment an_other idea. Wow, thought the man, so he decided to try another idea.
"Shéndi all'àngolo é pòrtami il jornàle délla séra" dìsse al millepyèdi, é kwéllo andò vìa. "Scendi all'angolo e portami il giornale della sera" disse al millepiedi, e quello andò via. "Go_down(s) at_the_corner and bring_me(s) the newspaper of_the evening" he_said to_the centipede and that_one went away. "Go down to the corner and get me the evening paper," he told the centipede, and off it went.
Kwìndici minùti pyù tàrdi il millepyèdi nón èra ankóra tornàto. Quindici minuti più tardi il millepiedi non_era ancora tornato. 15 minutes more late the centipede wasn't still come_back. Fifteen minutes later, the centipede hadn't returned.
Trénta minùti dópo é ankóra nyènte millepyèdi. Trenta minuti dopo e ancora niente millepiedi. Thirty minutes after and still nothing centipede. 30 minutes later and still no centipede.
Kwarànta_çìnkwe minùti é l'wòmo èra ormài stùfo pér l'attéza, kozì si altsò éd ushì in çérka dél millepyèdi. Quarantacinque minuti e l'uomo era ormai stufo per l'attesa, così si_alzò ed uscì in cerca del millepiedi. 45 minutes and the_man was(I) by_now fed-up for the_wait, so he_got_up and went_out in search of_the centipede. Forty-five minutes and the man was sick of waiting, so he got up and went out to look for the centipede.
Kóme aprì la pòrta, èkko lì il millepyèdi ké stàva sul gradìno. Come aprì la porta, ecco lì il millepiedi che stava sul gradino. As he_opened the door, here_is there the centipede who was(I) on_the step. As he opened the front door, there on the step was the centipede.
"Éi, kòza fài lì kozì? Ti ò mandàto a prèndere il jornàle kwarànta_çìnkwe minùti fa é óra ti tròvo kwì, fwòri, sèntsa il jornàle! Ké kòza suççède?" "Ehi, cosa fai lì così? Ti_ho_mandato a prendere il giornale 45 minuti fa e ora ti_trovo qui, fuori, senza il giornale! Che cosa succede?" "Hey, what do_you_do(s) there so? I_have_sent_you(s) at to_take the newspaper 45 minutes ago and now I_find-you(s) here, outside, withouth the newspaper! What thing happens?" "Hey, whatcha' doing there? I sent you out for the paper 45 minutes ago and now I find you out here without the paper! What gives?"
"Un àttimo!" dìsse il millepyèdi "Mi stò ankóra mettèndo lhi stivàli!" "Un attimo!" disse il millepiedi, "Mi_sto_ancora_mettendo gli stivali!" "One moment!" said the centipede, "I_am_still_putting_on the boots!" "Hold on a minute!" said the centipede, "I'm still putting on my boots!"
By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!
PRONUNCIATION
ORIGINAL TEXT
LITERAL TRANSLATION
GOOD TRANSLATION
PRONUNCIATION
ORIGINAL TEXT
LITERAL TRANSLATION
GOOD TRANSLATION
L'astùto millepyèdi
L'astuto millepiedi
The sly centipede
Clever Centipede
Ùno skàpolo voléva kwalkùno ké ló ayutàsse nélle sùe faççènde di kàza, kozì deçìze di prèndere un animàle ké lhi rizolvésse il problèma.
Uno scapolo voleva qualcuno che lo aiutasse nelle sue faccende di casa, così decise di prendere un animale che gli risolvesse il problema.
A bachelor wanted(I) someone who him helped(S) in_the his chores of house, so he_decided of to_take an animal who to_him resolved(S) the problem.
A single man wanted someone to help him with the household chores, so he decided to get a pet to help out.
Andò nél negòtsyo di animàli dél lwògo é kyèze al propryetàryo un konsìllho sull'animàle pyù adàtto.
Andò nel negozio di animali del luogo e chiese al proprietario un consiglio sull'animale più adatto.
He_went in_the shop of animals of_the place and he_asked to_the owner an advice on_the_animal more suitable(~)
He went to the local pet shop and asked the owner for advice on a suitable animal.
Il propryetàryo sujjerì un kàne, ma l'wòmo dìsse:
Il proprietario suggerì un cane, ma l'uomo disse:
The owner suggested a dog, but the_man said:
The owner suggested a dog, but the man said:
"Nòo, i kàni nón fànno i pyàtti".
"Noo, i cani non_fanno i piatti".
No, the dogs don't_do the dishes.
"Nah, dogs can't do dishes."
Il propryetàryo sujjerì allóra un gàtto, ma l'wòmo dìsse: "Nòo, i gàtti nón stìrano".
Il proprietario suggerì allora un gatto, ma l'uomo disse: "Noo, i gatti non_stirano".
The owner suggested then a cat, but the_man said: "No, the cats do_not_iron.
The owner then suggested a cat, but the man said, "Nah, cats can't do the ironing."
Àlla fìne il propryetàryo sujjerìshe un millepyèdi: "Kwésto è l'animàle perfètto pér lèi. Pwò fàre kwalsìasi kòza!"
Alla fine il proprietario suggerisce un millepiedi: "Questo è l'animale perfetto per lei. Può fare qualsiasi cosa!"
At_the end the owner suggests a centipede: "This is the_animal perfect(~) for you(h). It_can do any thing!"
Finally the owner suggests a centipede, "This is the perfect pet for you. It can do anything!"
"Bène" pensò l'wòmo "Ló metterò àlla pròva", kozì ló komprò é ló portò a kàza.
"Bene" pensò l'uomo "Lo_metterò alla prova", così lo_comprò e lo_portò a casa.
"Good" thought the_man "I'll_put_it at_the test", so he_bought_it and he_brought_it at house.
"OK," the man thought, "I'll give it a try," so he bought it and took it home.
Ùna vòlta a kàza dìsse al millepyèdi di lavàre i pyàtti.
Una volta a casa disse al millepiedi di lavare i piatti.
A time at house he_said to_the centipede of to_wash the dishes.
Once home he told the centipede to wash the dishes.
Il millepyèdi gwardò su é ç'èrano pìle é pìle di pyàtti spòrki ké sembràvano èsser lì da un méze.
Il millepiedi guardò su e c'erano pile e pile di piatti sporchi che sembravano esser lì da un mese.
The centipede looked up and there_were(I) piles and piles of dishes dirty(~) that seemed to_be there since one month.
The centipede looks over and there are piles and piles of dirty dishes that look to be a month old.
Çìnkwe minùti dópo, tùtte lé péntole èrano lavàte, ashugàte é mésse a pósto.
Cinque minuti dopo, tutte le pentole erano lavate, asciugate e messe a posto.
5 minutes after, all the pots were(I) washed, dried and put at place(=in the right place)
Five minutes later, all the pots are washed, dried, and put away.
"Benìssimo" pensò l'wòmo.
"Benissimo" pensò l'uomo.
"Very_well" thought the_man(~)
"Great," thought the man.
Allóra dìsse al millepyèdi di spolveràre é passàre l'aspirapólvere.
Allora disse al millepiedi di spolverare e passare l'aspirapolvere.
Then he_said to_the centipede of to dust and pass(=use) the_vacuum_cleaner.
Then he told the centipede to do the dusting and vacuuming.
Kwìndici minùti dópo la kàza èra immakolàta.
Quindici minuti dopo la casa era immacolata.
15 minutes after the house was immaculate.
Fifteen minutes later the house is spotless.
Fantàstiko, pensò l'wòmo, kozì deçìze di sperimentàre un'àltra idèa.
Fantastico, pensò l'uomo, così decise di sperimentare un'altra idea.
Fantastic, thought the_man(~), so he_decided to experiment an_other idea.
Wow, thought the man, so he decided to try another idea.
"Shéndi all'àngolo é pòrtami il jornàle délla séra" dìsse al millepyèdi, é kwéllo andò vìa.
"Scendi all'angolo e portami il giornale della sera" disse al millepiedi, e quello andò via.
"Go_down(s) at_the_corner and bring_me(s) the newspaper of_the evening" he_said to_the centipede and that_one went away.
"Go down to the corner and get me the evening paper," he told the centipede, and off it went.
Kwìndici minùti pyù tàrdi il millepyèdi nón èra ankóra tornàto.
Quindici minuti più tardi il millepiedi non_era ancora tornato.
15 minutes more late the centipede wasn't still come_back.
Fifteen minutes later, the centipede hadn't returned.
Trénta minùti dópo é ankóra nyènte millepyèdi.
Trenta minuti dopo e ancora niente millepiedi.
Thirty minutes after and still nothing centipede.
30 minutes later and still no centipede.
Kwarànta_çìnkwe minùti é l'wòmo èra ormài stùfo pér l'attéza, kozì si altsò éd ushì in çérka dél millepyèdi.
Quarantacinque minuti e l'uomo era ormai stufo per l'attesa, così si_alzò ed uscì in cerca del millepiedi.
45 minutes and the_man was(I) by_now fed-up for the_wait, so he_got_up and went_out in search of_the centipede.
Forty-five minutes and the man was sick of waiting, so he got up and went out to look for the centipede.
Kóme aprì la pòrta, èkko lì il millepyèdi ké stàva sul gradìno.
Come aprì la porta, ecco lì il millepiedi che stava sul gradino.
As he_opened the door, here_is there the centipede who was(I) on_the step.
As he opened the front door, there on the step was the centipede.
"Éi, kòza fài lì kozì? Ti ò mandàto a prèndere il jornàle kwarànta_çìnkwe minùti fa é óra ti tròvo kwì, fwòri, sèntsa il jornàle! Ké kòza suççède?"
"Ehi, cosa fai lì così? Ti_ho_mandato a prendere il giornale 45 minuti fa e ora ti_trovo qui, fuori, senza il giornale! Che cosa succede?"
"Hey, what do_you_do(s) there so? I_have_sent_you(s) at to_take the newspaper 45 minutes ago and now I_find-you(s) here, outside, withouth the newspaper! What thing happens?"
"Hey, whatcha' doing there? I sent you out for the paper 45 minutes ago and now I find you out here without the paper! What gives?"
