|
|
|
Parallel texts are a wonderful way of learning a lot of useful words and expressions especially when it comes to complex reading material. And this is how to study: read the Italian sentences first and when you don't understand something, just look at the English translation provided. Even if the English translation is not literal, you will easily be able to reconstruct the meaning of the whole sentence (if not, just drop us a line!) We provide two kinds of layouts for our parallel texts: horizontal and vertical (or tabled). This is because each layout has its own merits and can help you study better. Finally, the pronunciation guide is the definitive tool to understand how to pronounce Italian. Don't forget to look up our special page designed to teach you how to use it. eHealth
PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT GOOD TRANSLATION
SANITÀ ON-LÀIN
PRONUNCIATION
ORIGINAL TEXT
GOOD TRANSLATION
SANITÀ ON-LÀIN
SANITÀ ON-LINE
eHEALTH
"Sanità on-làin" è un tèrmine jenèriko ké ìndika il rikórso a struménti bazàti sùlle teknolojìe déll'informatsyóne é délla komunikatsyóne pér sostenére é promwòvere la preventsyóne, la dyànnhozi, il trattaménto é il monitoràjjo délle malattìe é la jestyóne délla salùte é déllo stìle di vìta.
"Sanità on-line" è un termine generico che indica il ricorso a strumenti basati sulle tecnologie dell'informazione e della comunicazione per sostenere e promuovere la prevenzione, la diagnosi, il trattamento e il monitoraggio delle malattie e la gestione della salute e dello stile di vita.
eHealth is the overarching term for the range of tools based on information and communication technologies used to assist and enhance the prevention, diagnosis, treatment, monitoring, and management of health and lifestyle.
La sanità on-làin komprènde l'interatsyóne tra patsyènti é fornitóri di servìtsi sanitàri, la trazmissyóne di dàti da istitùto a istitùto é la komunikatsyóne, da pàri a pàri, tra patsyènti ó tra operatóri sanitàri; pwò komprèndere ànke réti di informatsyóne sùlla salùte, arkìvi sanitàri elettròniçi, servìtsi di téle_mediçìna é sistèmi di komunikatsyóne personàli indossàbili é portàtili pér il monitoràjjo é l'assistèntsa ài patsyènti.
La sanità on-line comprende l'interazione tra pazienti e fornitori di servizi sanitari, la trasmissione di dati da istituto a istituto e la comunicazione, da pari a pari, tra pazienti o tra operatori sanitari; può comprendere anche reti di informazione sulla salute, archivi sanitari elettronici, servizi di telemedicina e sistemi di comunicazione personali indossabili e portatili per il monitoraggio e l'assistenza ai pazienti.
eHealth covers the interaction between patients and health-service providers, institution-to-institution data transmission, or peer-to-peer communication between patients or health professionals; it also includes health information networks, electronic health records, telemedicine services, and personal wearable and portable communicable systems for monitoring and supporting patients.
Lhi struménti di sanità on-làin pòssono, ad ezèmpyo, kontribwìre àlla disponibilità di informatsyóni essentsyàli (ànke pér salvàre ùna vìta) kwàndo é dóve neçessàryo é assùmono kreshènte importàntsa kón l'auménto délla çirkolatsyóne internatsyonàle déi çittadìni é dél nùmero di patsyènti.
Gli strumenti di sanità on-line possono, ad esempio, contribuire alla disponibilità di informazioni essenziali (anche per salvare una vita) quando e dove necessario e assumono crescente importanza con l'aumento della circolazione internazionale dei cittadini e del numero di pazienti.
eHealth tools can, for example, contribute to the availability of potentially life-saving health information where and when it is needed—a crucial issue as the cross-border movement of citizens and patients grows.
La sanità on-làin pwò apportàre vantàjji sostantsyàli a tùtti millhoràndo l'aççèsso àlle kùre é la lóro kwalità, póne il çittadìno al çèntro déi sistèmi sanitàri é akkréshe l'effiçèntsa jeneràle é la sostenibilità dél settóre délla sanità.
La sanità on-line può apportare vantaggi sostanziali a tutti migliorando l'accesso alle cure e la loro qualità, pone il cittadino al centro dei sistemi sanitari e accresce l'efficienza generale e la sostenibilità del settore della sanità.
eHealth can deliver significant benefits to the entire community, through improvements in access to and quality of care. It contributes to citizen-centred health systems and to the overall efficacy, efficiency, and sustainability of the health sector.
L'Unyóne Europèa è impennhàta a kreàre ùno "spàtsyo europèo délla sanità on-làin", koordinàndo lé atsyóni intrapréze é promwovèndo lé sinerjìe tra lé polìtike é lé pàrti interessàte tra lóro kollegàte, in mòdo da konsentìre la riçérka délle solutsyóni ottimàli, prevenìre la frammentatsyóne dél merkàto é diffóndere lé pràtike millhóri.
L'Unione europea è impegnata a creare uno "spazio europeo della sanità on-line", coordinando le azioni intraprese e promuovendo le sinergie tra le politiche e le parti interessate tra loro collegate, in modo da consentire la ricerca delle soluzioni ottimali, prevenire la frammentazione del mercato e diffondere le pratiche migliori.
The European Union is moving towards a “European eHealth Area”, coordinating actions and promoting synergies between related policies and stakeholders, so as to develop better solutions, prevent market fragmentation and disseminate best practices.
Tra lhi obyéttivi speçìfiçi vi sóno: kostitwìre ùna struttùra di arkivyatsyóne elettrònika sostenèndo ló skàmbyo délle informatsyóni é la standardiddzatsyóne di kwéste ùltime, kreàre réti di informatsyóne ké kollégino i servìtsi di assistèntsa pér koordinàre lé reatsyóni ài perìkoli sanitàri, fornìre servìtsi on-làin, kwàli informatsyóni su kóme vìvere in mòdo sàno é prevenìre lé malattìe, é infìne zviluppàre lé téle_konsultatsyóni, lé preskritsyóni mèdike on-làin é i rimbórsi on-làin.
Tra gli obiettivi specifici vi sono: costituire una struttura di archiviazione elettronica sostenendo lo scambio delle informazioni e la standardizzazione di queste ultime, creare reti di informazione che colleghino i servizi di assistenza per coordinare le reazioni ai pericoli sanitari, fornire servizi on-line, quali informazioni su come vivere in modo sano e prevenire le malattie, e infine sviluppare le teleconsultazioni, le prescrizioni mediche on-line e i rimborsi on-line.
Specific objectives are to create an electronic health record architecture by supporting the exchange of information and standardization; to set up health information networks between points of care to coordinate reactions to health threats; to ensure online health services such as information on healthy living and illness prevention; and to develop teleconsultation, ePrescribing, eReferral and eReimbursement capabilities.
A tal fìne okkórre far sì ké néll'attwatsyóne délle stratejìe é déi projètti si tènga kónto délle ezijèntse déi çittadìni, patsyènti é operatóri sanitàri é délla neçessità di koinvòljerli konkretaménte.
A tal fine occorre far sì che nell'attuazione delle strategie e dei progetti si tenga conto delle esigenze dei cittadini, pazienti e operatori sanitari e della necessità di coinvolgerli concretamente.
The success of this venture requires that citizens', patients', and health professionals' requirements and involvement are considered in the implementation strategies and projects.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
