Italian is one of the most wonderful languages on earth, and if you are serious about your Italian, do come and study it with us using our incredible set of innovative resources.
It's completely free in the beta stage and you won't regret it!
Maria's Blog is just a normal blog where our Maria Paola (or Maria for short) tells us about her daily life, thoughts and feelings. In doing so, she uses normal Italian with no attempt at simplifying it. Luckily, the translation provided lets you understand everything. And if that is not enough, you know that you can always ask us!
By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!
PRONUNCIATION
ORIGINAL TEXT
LITERAL TRANSLATION
Néve! Neve! Snow!
Venerdì skórso (diçòtto diçèmbre), durànte la nòtte, è kadùta la prìma néve délla stajióne. Venerdì scorso (18 dicembre), durante la notte, è caduta la prima neve della stagione. Last Friday (18th December), during the night, it dropped the first snow of the season.
Sàbato mattìna, al nòstro rizvéllho, tùtto èra imbyankàto éd èra in àtto un'autèntika bufèra di néve! Sabato mattina, al nostro risveglio, tutto era imbiancato ed era in atto un'autentica bufera di neve! Saturday morning, when we wake, everything was painted in white and was in act a genuine blizzard!
È çessàto di nevikàre sólo nél pomerìjjo, ma pér nói si è trattàto di un evènto eççetsyonàle, kóme nón akkadéva da ànni. È cessato di nevicare solo nel pomeriggio, ma per noi si è trattato di un evento eccezionale, come non accadeva da anni. It stopped of snowing only in the afternoon, but for us it was an event exceptional, as not was happened for years.
La nòtte, pòi, kol vènto jèlido ké tiràva, la néve si è trasformàta in gyàçço. La notte, poi, col vento gelido che tirava, la neve si è trasformata in ghiaccio. The night, then, with the wind icy that was blowing, the snow is turned to ice.
Nón sóno mankàti shivolóni é kadùte kón konsegwèntse spyaçévoli. Non sono mancati scivoloni e cadute con conseguenze spiacevoli. Not are missed slips and falls with consequences unpleasant.
Ùna mìa kàra amìka porterà ankóra a lùngo su di sé il rikòrdo di kwésta nevikàta: un pólso fratturàto! Una mia cara amica porterà ancora a lungo su di sé il ricordo di questa nevicata: un polso fratturato! A my dear friend will take again longer to herself the memory of this snowfall: a wrist fractured !
Kóme sèmpre, è stàto bèllo vedérla shéndere kozì lejjèra é impalpàbile, ma il dizàjo ké la néve krèa àlla fìne la rènde kàra sólo ài bambìni. Come sempre, è stato bello vederla scendere così leggera e impalpabile, ma il disagio che la neve crea alla fine la rende cara solo ai bambini. As always, it was nice to see her get off so light and impalpable, but the discomfort that the snow creates at the end it makes it dear only to the children.
By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!
PRONUNCIATION
ORIGINAL TEXT
LITERAL TRANSLATION
PRONUNCIATION
ORIGINAL TEXT
LITERAL TRANSLATION
Néve!
Neve!
Snow!
Venerdì skórso (diçòtto diçèmbre), durànte la nòtte, è kadùta la prìma néve délla stajióne.
Venerdì scorso (18 dicembre), durante la notte, è caduta la prima neve della stagione.
Last Friday (18th December), during the night, it dropped the first snow of the season.
Sàbato mattìna, al nòstro rizvéllho, tùtto èra imbyankàto éd èra in àtto un'autèntika bufèra di néve!
Sabato mattina, al nostro risveglio, tutto era imbiancato ed era in atto un'autentica bufera di neve!
Saturday morning, when we wake, everything was painted in white and was in act a genuine blizzard!
È çessàto di nevikàre sólo nél pomerìjjo, ma pér nói si è trattàto di un evènto eççetsyonàle, kóme nón akkadéva da ànni.
È cessato di nevicare solo nel pomeriggio, ma per noi si è trattato di un evento eccezionale, come non accadeva da anni.
It stopped of snowing only in the afternoon, but for us it was an event exceptional, as not was happened for years.
La nòtte, pòi, kol vènto jèlido ké tiràva, la néve si è trasformàta in gyàçço.
La notte, poi, col vento gelido che tirava, la neve si è trasformata in ghiaccio.
The night, then, with the wind icy that was blowing, the snow is turned to ice.
Nón sóno mankàti shivolóni é kadùte kón konsegwèntse spyaçévoli.
Non sono mancati scivoloni e cadute con conseguenze spiacevoli.
Not are missed slips and falls with consequences unpleasant.
Ùna mìa kàra amìka porterà ankóra a lùngo su di sé il rikòrdo di kwésta nevikàta: un pólso fratturàto!
Una mia cara amica porterà ancora a lungo su di sé il ricordo di questa nevicata: un polso fratturato!
A my dear friend will take again longer to herself the memory of this snowfall: a wrist fractured !
Kóme sèmpre, è stàto bèllo vedérla shéndere kozì lejjèra é impalpàbile, ma il dizàjo ké la néve krèa àlla fìne la rènde kàra sólo ài bambìni.
Come sempre, è stato bello vederla scendere così leggera e impalpabile, ma il disagio che la neve crea alla fine la rende cara solo ai bambini.
As always, it was nice to see her get off so light and impalpable, but the discomfort that the snow creates at the end it makes it dear only to the children.