Italian is one of the most wonderful languages on earth, and if you are serious about your Italian, do come and study it with us using our incredible set of innovative resources. It's completely free in the beta stage and you won't regret it!

SUBSCRIBERS ONLY - LEVEL: ADVANCED
LEARNING TOOLS IN THIS RESOURCE: PRONUNCIATION GUIDE - WORD-FOR-WORD ENGLISH TRANSLATION - GOOD ENGLISH TRANSLATION - VOICEOVER AUDIO
 © Text: Crystal Jones • © Voiceover: Maria Paola Guerrato*
 Painting by Amedeo Modigliani from www.canvaz.com

Via Regina 26 is a contemporary soap opera. It's about the people living in flats in a late 19th century building in the centre of Milan. There are six floors and four flats on each of them. The chief character is Gelsomina, the caretaker, who looks after the building. She is helped by her husband Angelo, who can turn his hand to most things. They have two children, Renato, who studies medicine, and Chiara, who is 15. They have also a foster child of 9, Monica, who is very shy as yet. Let's see what happens to them in their everyday lives. The Italian used in Via Regina 26 is the sort of language you can't usually find in normal textbooks as it's real Italian conversation, with all the difficulties and charm of the spoken language. Every day log on to our website to read a new episode of this soap, you'll be surprised at the results: your knowledge of Italian will increase by leaps and bounds, and Italian won't feel like a foreign language anymore.
*DISCLAIMER: Via Regina 26 is entirely a work of fiction. Any resemblance to any person living or dead is purely coincidental. Should you find an involuntary copyright infringement in the reproduction of paintings and works of art please notify us and we'll immediately remove the source of the infringement.

 
   ♪ AUDIO DOWNLOAD LINK  

08	IL TRASLOCO DEL SIGNOR ROSTAMI MR. ROSTAMI'S MOVE

  By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
  your learning experience by viewing exactly what you need. Try it! 

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT LITERAL TRANSLATION GOOD TRANSLATION

Il trazlòko dél sinnhór Rostàmi
Il trasloco del sig. Rostami
The move of_the Mr. Rostami
Mr. Rostami's move

Sinnhóra, skùzi pér il dizórdine. Porterò su tùtte lé valìje é i kartóni appéna possìbile.
SIG. ROSTAMI: Signora, scusi per il disordine. Porterò su tutte le valigie e i cartoni appena possibile.
Lady, excuse(3-im) for the disorder. I'll_bring up all the suitcases and the cardboard_boxes as_soon_as possible.
Excuse me for all this mess. I'll take all the suitcases and cardboard boxes up as soon as possible.

Nón si preòkkupi. Sé mi dà la kyàve La preçèdo pér aprìre l'appartaménto.
GELSOMINA: Non si preoccupi. Se mi dà la chiave La_precedo per aprire l'appartamento.
Don't_worry(3-im). If to_me you_give(3) the key I_go_before_you(3) for to_open the apartment.
Don't worry. If you give me your key i'll go on up ahead and open the door.

Gràtsye sinnhóra. Mólto jentìle.
SIG. ROSTAMI: Grazie signora. Molto gentile.
Thanks lady. Very kind.
Thank you. That's very nice of you.

Renàto, ti dispyaçerèbbe stàre in gwardyòla pér dyèçi minùti?
GELSOMINA: Renato, ti dispiacerebbe stare in guardiola per dieci minuti?
Renato, to_you(2) would_it_be disagreeable to_stay in caretakers'lodge for 10 minutes?
Renato, will you stay here for ten minutes or so?

Va bène.
RENATO: Va bene.
It_goes well.
All right mother.

Ànjelo dóv'è? A èkkoti! Ànjelo, pwòi ayutàre il sinnhór Rostàmi a méttere la sùa ròba in ashensóre?
GELSOMINA: Angelo dov'è? Ah eccoti! Angelo, puoi aiutare il signor Rostami a mettere la sua roba in ascensore?
Angelo where_is(~)? Ah, there_you(2)! Angelo, can_you(2) help the Mr. Rostami to put the his stuff in lift?
Where's Angelo? Ah, here you are. Could you help Mr. Rostami put his things into the lift?

Appartaménto dél sinnhór Rostàmi al prìmo pyàno
Appartamento del signor Rostami al primo piano
Apartment of_the Mr. Rostami at_the first floor
Mr. Rostami's flat on the first floor.

Ç'è un bèl pò di pólvere in jìro! Nón si pwò stàre kwì kón tùtta kwésta pólvere!
GELSOMINA (pensa/thinks): C'è un bel po' di polvere in_giro! Non_si_può stare qui con tutta questa polvere!
There_is a beautiful_little(=a lot) of dust around! One_can't stay here with all this dust!
It's very dusty in here! You can't stay in a dusty place like this!

Arrìva il sinnhór Rostàmi.
Arriva il signor Rostami.
Arrives the Mr. Rostami(~).
Mr. Rostami arrives.

Dópo pràntso vèngo a pulìre un pò in mòdo da rèndere il tùtto pyù vivìbile. Pòi, è òvvyo, çi vorrà ùna bèlla pulitsìa jeneràle.
GELSOMINA: Dopo pranzo vengo a pulire un po' in_modo_da rendere il tutto più vivibile. Poi, è ovvio, ci_vorrà una bella pulizia generale.
After lunch I_come to clean a little in_order_to make the everything more livable. Then, it_is obvious, will_be_necessary a beautiful cleaning general(=a nice general cleaning).
After lunch I'll pop in here to make the place look a bit better. Then obviously a really good clean is what's necessary.

Nón vòllho disturbàrla. Mi kréda, ò dormìto in pósti bèn pejjóri...
SIG. ROSTAMI: Non_voglio disturbarla. Mi_creda, ho dormito in posti ben peggiori...
I_don't_want to disturb_you(3). Believe(3-im)_me, I_have slept in places well(=much) worse(~)...
I don't want to disturb you, I've slept in much worse places!

Nessùn distùrbo. Èhm, ànke i vétri di kwéste finèstre ànno bizónnho di ùna bèlla ripulìta.
GELSOMINA: Nessun disturbo. Ehm, anche i vetri di queste finestre hanno bisogno di una bella ripulita.
No disturbance. Mm, also the glasses(=panes) of these windows have necessity of a beautiful re-cleaning(=cleaning).
That's all right. Mm, the windows really need cleaning.

Si gwàrda intórno.
Si guarda intorno.
She_looks(r) around.
She looks around the flat.

Il bànnho è abbastàntsa in órdine, mànka l'àkkwa però, l'avrànno kyùza.
GELSOMINA: Il bagno è abbastanza in ordine, manca l'acqua però, l'avranno_chiusa.
The bathroom is sufficiently in order, is_missing the_water(~) however, they_will_have_closed_it (fp).
The bathroom is pretty much all right, but there's no water. It's probably been turned off.

Krédo ké si àpra in sènso oràryo. Sì, èkko fàtto.
SIG. ROSTAMI: Credo che si_apra in_senso_orario. Sì, ecco fatto.
I believe that it_opens(r-s) clockwise (lit. in sense hourly). Yes, there done.
I'll just turn this clockwise. Yes, that's right.

Bràvo sinnhór Rostàmi!
GELSOMINA: Bravo signor Rostami!
Well_done Mr. Rostami!
Oh splendid!

Sinnhóra, adèsso dèvo andàre in uffìço ma tórno vèrso lé sètte. Allóra, Lé làsho la kyàve.
SIG. ROSTAMI: Signora, adesso devo andare in ufficio ma torno verso le sette. Allora, Le lascio la chiave.
Lady, now I_must go in office but I_return towards the seven. So, to_you(3) I_leave the key.
Now I have to go to the office, but I'll be coming back about seven this evening, so I'll leave my key with you.

Sì, d'akkòrdo. Vedrà ké al sùo ritórno troverà un appartaménto un pò pyù a pósto. Sé vwòle, Lé métto ja i vestìti néllhi armàdi.
GELSOMINA: Sì, d'accordo. Vedrà che al suo ritorno troverà un appartamento un po' più a posto. Se vuole, Le metto già i vestiti negli armadi.
Yes, agreed. You(3)_will_see that at_the your(3) return you(3)_will_find an apartment a little more at_place(=in order). If you(3) want, for_you(3) I_put already the clothes in_the wardrobes.
Yes, all right. When you come back, you'll see quite a difference. If you like, I'll hang your clothes up in the wardrobe.

Mìlle gràtsye, sinnhóra, aççètto kón pyaçére.
SIG. ROSTAMI: Mille grazie, signora, accetto con piacere.
Thousand thanks, lady, I_accept with pleasure.
Thanks very much, I'd appreciate that a lot.

Lèi è un jornalìsta di kwélli ké vànno al'èstero?
GELSOMINA: Lei è un giornalista di quelli che vanno al'estero?
You(3) are a journalist of those who go abroad.
Do you go abroad for your job as a journalist?

Sì. Ò fàtto déi reportàzh un pò dappertùtto, spèçe in dzòne di gwèrra.
SIG. ROSTAMI: Sì. Ho fatto dei reportage un po' dappertutto, specie in zone di guerra.
Yes. I_have made some news_reports a little(=almost) everywhere, especially in areas of war.
Yes. I've covered a lot of different places, especially in war zones.

Tìpo Mèdyo Oryènte?
GELSOMINA: Tipo Medio Oriente?
Type(=such as) Middle East?
Like the Middle East?

Sì, é ànke Afgànistan, Iràn é Iràk. Àntsi, dzòppiko pròpryo pér ùna ferìta ké mi sóno prézo là!
SIG. ROSTAMI: Sì, e anche Afghanistan, Iran e Irak. Anzi, zoppico proprio per una ferita che mi_sono_preso là!
Yes, and also Afghanistan, Iran and Irak. Indeed, I_walk_with_a_limp for_no_other_reason_than for an injury that I_have_taken(=suffered)(r) there!
Yes, and also in Afghanistan, iran and Irak. Actually it was in Irak the I got this injury!

Allóra Lèi sa parlàre divèrse lìngwe?
GELSOMINA: Allora Lei sa parlare diverse lingue?
So you(3) know to speak(=how to speak) various languages?
So you must speak different foreign languages?

Sì, abbastàntsa.
SIG. ROSTAMI: Sì, abbastanza.
Yes, enough.
Yes I do.

Ló sa ké il professór Férmi ké àbita al sekóndo pyàno è ànke lùi appassyonàto di lìngwe?
GELSOMINA: Lo_sa che il professor Fermi, che abita al secondo piano, è anche lui appassionato di lingue?
Do_you(3)_know_it that the professor Fermi, who lives at_the second floor, is also he very_fond of languages?
You know, Professor Fermi, who lives on the second floor, is also fond of foreign languages.

A sì?
SIG. ROSTAMI: Ah sì?
Oh yes?
Really?

Adèsso mi pàre ké stìa studyàndo ùna lìngwa stràna, krédo sìa l'antìko ejitsyàno.
GELSOMINA: Adesso mi pare che stia studiando una lingua strana, credo sia l'antico egiziano.
Now to_me it_seems that he_is(s) studying a language strange(~), I_think is(s) the_ancient Egyptian.
I think he is studying a strange foreign language, maybe it's ancient Egyptian.
 

			By ticking/unticking the following checkboxes you can customise your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT LITERAL TRANSLATION GOOD TRANSLATION

PRONUNCIATION	ORIGINAL TEXT	LITERAL TRANSLATION	GOOD TRANSLATION
Il trazlòko dél sinnhór Rostàmi	Il trasloco del sig. Rostami	The move of_the Mr. Rostami	Mr. Rostami's move
Sinnhóra, skùzi pér il dizórdine. Porterò su tùtte lé valìje é i kartóni appéna possìbile.	SIG. ROSTAMI: Signora, scusi per il disordine. Porterò su tutte le valigie e i cartoni appena possibile.	Lady, excuse(3-im) for the disorder. I'll_bring up all the suitcases and the cardboard_boxes as_soon_as possible.	Excuse me for all this mess. I'll take all the suitcases and cardboard boxes up as soon as possible.
Nón si preòkkupi. Sé mi dà la kyàve La preçèdo pér aprìre l'appartaménto.	GELSOMINA: Non si preoccupi. Se mi dà la chiave La_precedo per aprire l'appartamento.	Don't_worry(3-im). If to_me you_give(3) the key I_go_before_you(3) for to_open the apartment.	Don't worry. If you give me your key i'll go on up ahead and open the door.
Gràtsye sinnhóra. Mólto jentìle.	SIG. ROSTAMI: Grazie signora. Molto gentile.	Thanks lady. Very kind.	Thank you. That's very nice of you.
Renàto, ti dispyaçerèbbe stàre in gwardyòla pér dyèçi minùti?	GELSOMINA: Renato, ti dispiacerebbe stare in guardiola per dieci minuti?	Renato, to_you(2) would_it_be disagreeable to_stay in caretakers'lodge for 10 minutes?	Renato, will you stay here for ten minutes or so?
Va bène.	RENATO: Va bene.	It_goes well.	All right mother.
Ànjelo dóv'è? A èkkoti! Ànjelo, pwòi ayutàre il sinnhór Rostàmi a méttere la sùa ròba in ashensóre?	GELSOMINA: Angelo dov'è? Ah eccoti! Angelo, puoi aiutare il signor Rostami a mettere la sua roba in ascensore?	Angelo where_is(~)? Ah, there_you(2)! Angelo, can_you(2) help the Mr. Rostami to put the his stuff in lift?	Where's Angelo? Ah, here you are. Could you help Mr. Rostami put his things into the lift?
Appartaménto dél sinnhór Rostàmi al prìmo pyàno	Appartamento del signor Rostami al primo piano	Apartment of_the Mr. Rostami at_the first floor	Mr. Rostami's flat on the first floor.
Ç'è un bèl pò di pólvere in jìro! Nón si pwò stàre kwì kón tùtta kwésta pólvere!	GELSOMINA(pensa/thinks): C'è un bel po' di polvere in_giro! Non_si_può stare qui con tutta questa polvere!	There_is a beautiful_little(=a lot) of dust around! One_can't stay here with all this dust!	It's very dusty in here! You can't stay in a dusty place like this!
Arrìva il sinnhór Rostàmi.	Arriva il signor Rostami.	Arrives the Mr. Rostami(~).	Mr. Rostami arrives.
Dópo pràntso vèngo a pulìre un pò in mòdo da rèndere il tùtto pyù vivìbile. Pòi, è òvvyo, çi vorrà ùna bèlla pulitsìa jeneràle.	GELSOMINA: Dopo pranzo vengo a pulire un po' in_modo_da rendere il tutto più vivibile. Poi, è ovvio, ci_vorrà una bella pulizia generale.	After lunch I_come to clean a little in_order_to make the everything more livable. Then, it_is obvious, will_be_necessary a beautiful cleaning general(=a nice general cleaning).	After lunch I'll pop in here to make the place look a bit better. Then obviously a really good clean is what's necessary.
Nón vòllho disturbàrla. Mi kréda, ò dormìto in pósti bèn pejjóri...	SIG. ROSTAMI: Non_voglio disturbarla. Mi_creda, ho dormito in posti ben peggiori...	I_don't_want to disturb_you(3). Believe(3-im)_me, I_have slept in places well(=much) worse(~)...	I don't want to disturb you, I've slept in much worse places!
Nessùn distùrbo. Èhm, ànke i vétri di kwéste finèstre ànno bizónnho di ùna bèlla ripulìta.	GELSOMINA: Nessun disturbo. Ehm, anche i vetri di queste finestre hanno bisogno di una bella ripulita.	No disturbance. Mm, also the glasses(=panes) of these windows have necessity of a beautiful re-cleaning(=cleaning).	That's all right. Mm, the windows really need cleaning.
Si gwàrda intórno.	Si guarda intorno.	She_looks(r) around.	She looks around the flat.
Il bànnho è abbastàntsa in órdine, mànka l'àkkwa però, l'avrànno kyùza.	GELSOMINA: Il bagno è abbastanza in ordine, manca l'acqua però, l'avranno_chiusa.	The bathroom is sufficiently in order, is_missing the_water(~) however, they_will_have_closed_it (fp).	The bathroom is pretty much all right, but there's no water. It's probably been turned off.
Krédo ké si àpra in sènso oràryo. Sì, èkko fàtto.	SIG. ROSTAMI: Credo che si_apra in_senso_orario. Sì, ecco fatto.	I believe that it_opens(r-s) clockwise (lit. in sense hourly). Yes, there done.	I'll just turn this clockwise. Yes, that's right.
Bràvo sinnhór Rostàmi!	GELSOMINA: Bravo signor Rostami!	Well_done Mr. Rostami!	Oh splendid!
Sinnhóra, adèsso dèvo andàre in uffìço ma tórno vèrso lé sètte. Allóra, Lé làsho la kyàve.	SIG. ROSTAMI: Signora, adesso devo andare in ufficio ma torno verso le sette. Allora, Le lascio la chiave.	Lady, now I_must go in office but I_return towards the seven. So, to_you(3) I_leave the key.	Now I have to go to the office, but I'll be coming back about seven this evening, so I'll leave my key with you.
Sì, d'akkòrdo. Vedrà ké al sùo ritórno troverà un appartaménto un pò pyù a pósto. Sé vwòle, Lé métto ja i vestìti néllhi armàdi.	GELSOMINA: Sì, d'accordo. Vedrà che al suo ritorno troverà un appartamento un po' più a posto. Se vuole, Le metto già i vestiti negli armadi.	Yes, agreed. You(3)_will_see that at_the your(3) return you(3)_will_find an apartment a little more at_place(=in order). If you(3) want, for_you(3) I_put already the clothes in_the wardrobes.	Yes, all right. When you come back, you'll see quite a difference. If you like, I'll hang your clothes up in the wardrobe.
Mìlle gràtsye, sinnhóra, aççètto kón pyaçére.	SIG. ROSTAMI: Mille grazie, signora, accetto con piacere.	Thousand thanks, lady, I_accept with pleasure.	Thanks very much, I'd appreciate that a lot.
Lèi è un jornalìsta di kwélli ké vànno al'èstero?	GELSOMINA: Lei è un giornalista di quelli che vanno al'estero?	You(3) are a journalist of those who go abroad.	Do you go abroad for your job as a journalist?
Sì. Ò fàtto déi reportàzh un pò dappertùtto, spèçe in dzòne di gwèrra.	SIG. ROSTAMI: Sì. Ho fatto dei reportage un po' dappertutto, specie in zone di guerra.	Yes. I_have made some news_reports a little(=almost) everywhere, especially in areas of war.	Yes. I've covered a lot of different places, especially in war zones.
Tìpo Mèdyo Oryènte?	GELSOMINA: Tipo Medio Oriente?	Type(=such as) Middle East?	Like the Middle East?
Sì, é ànke Afgànistan, Iràn é Iràk. Àntsi, dzòppiko pròpryo pér ùna ferìta ké mi sóno prézo là!	SIG. ROSTAMI: Sì, e anche Afghanistan, Iran e Irak. Anzi, zoppico proprio per una ferita che mi_sono_preso là!	Yes, and also Afghanistan, Iran and Irak. Indeed, I_walk_with_a_limp for_no_other_reason_than for an injury that I_have_taken(=suffered)(r) there!	Yes, and also in Afghanistan, iran and Irak. Actually it was in Irak the I got this injury!
Allóra Lèi sa parlàre divèrse lìngwe?	GELSOMINA: Allora Lei sa parlare diverse lingue?	So you(3) know to speak(=how to speak) various languages?	So you must speak different foreign languages?
Sì, abbastàntsa.	SIG. ROSTAMI: Sì, abbastanza.	Yes, enough.	Yes I do.
Ló sa ké il professór Férmi ké àbita al sekóndo pyàno è ànke lùi appassyonàto di lìngwe?	GELSOMINA: Lo_sa che il professor Fermi, che abita al secondo piano, è anche lui appassionato di lingue?	Do_you(3)_know_it that the professor Fermi, who lives at_the second floor, is also he very_fond of languages?	You know, Professor Fermi, who lives on the second floor, is also fond of foreign languages.
A sì?	SIG. ROSTAMI: Ah sì?	Oh yes?	Really?
Adèsso mi pàre ké stìa studyàndo ùna lìngwa stràna, krédo sìa l'antìko ejitsyàno.	GELSOMINA: Adesso mi pare che stia studiando una lingua strana, credo sia l'antico egiziano.	Now to_me it_seems that he_is(s) studying a language strange(~), I_think is(s) the_ancient Egyptian.	I think he is studying a strange foreign language, maybe it's ancient Egyptian.

AVAILABLE RESOURCES 

1. Six O'Clock a.m. in the Caretaker's Lodge
2. People Meeting
3. The Postman
4. Twenty-one in Anatomy!
5. Preparing Dinner
6. The Kurdish Tenant
7. Public Holiday
8. Mr. Rostami's Move
9. A Leak from the Roof
10. In Search of a Doctor
11. Little Monica
12. Alto Adige
13. Men At Work in the Flat
14. Valuable Information
15. The Missing Kitten
16. Giacinto
17. A Deal
18. Mediterranean Cuisine
19. The operation
20. A Wedding in Puglia
21. The Return from Puglia
22. Wasps Everywhere!
23. A Trip Around Milan
24. Ligabue
25. Fiordaliso
26. The Missing Kitten
27. A New Friend
28. Summer Holiday Problems
29. Another Registered Letter
30. It's Typical!
31. Blackout
32. The Tempest
33. Hunting for Customers
34. The Prescription
35. Projects for the future
36. Marco besieged
37. Small Talk
38. Three for Two
39. Fruit and vegetables
40. A film with Marta Bubrik
41. The Mystery of the Two Sisters
42. Gossiping
43. Gelsomina is on Holiday