PEOPLE

PRONUNCIATION GUIDE

ORIGINAL ITALIAN TEXT

WORD-FOR-WORD  TRANSLATION

GOOD ENGLISH TRANSLATION

 

---

ORIGINAL ITALIAN TEXT

---

Marco sotto pressione
Subito fuori dalla guardiola
MARCO: Signora Gelsomina, scusi il disturbo, ma ha il numero di telefono del padrone di casa del Signor Rostami? Voglio chiedergli se ha già trovato qualcuno per la pratica del Comune.
GELSOMINA: Sì, dovrei averlo da qualche parte.
MARCO: C'è qualcun altro che è in affitto?
GELSOMINA: No, però per quanto riguarda Aurora e Johannes Mussner devi metterti in contatto con il signor Di Francesco, il padre di Aurora, che è il proprietario dell'appartamento.
MARCO: Ha per caso il suo numero di telefono?
GELSOMINA: Penso di sì. Prendo la mia agendina e ti trovo i due numeri.
MARESCIALLO BALDINI: Marco – ho messo assieme tutti i documenti che mi avevi chiesto. Vuoi venire su un attimo, così li possiamo vedere?
MARCO: Sì, Maresciallo, vengo subito.
DOTTORESSA VASSALLI: Anch'io ho preparato i documenti, Marco. Potresti fare un salto stasera verso le sette e mezzo?
MARCO: Va bene.
SIGNORA CHIESA: Marco, sono nei guai! Non riesco a trovare da nessuna parte il rogito. Che faccio?
MARCO: Non si preoccupi, signora Chiesa, troveremo una soluzione. Adesso ho un impegno ma potrei passare da voi più tardi, verso le nove e mezzo. Le va bene?
SIGNORA CHIESA: Sì, sì, ti aspetto!
SIGNORA FIUMICELLO: Buongiorno Marco. Sono disperata, ho perso la mia carta d'identità! Ci vuole proprio?
MARCO: Mi dispiace, ma è indispensabile, signora Fiumicello.
SIGNORA FIUMICELLO: Oh mamma, e adesso cosa faccio?
MARCO: Adesso Le conviene denunciare il fatto ai carabinieri, poi dovrà andare in Comune con due foto tessera e il documento sostitutivo che le avranno rilasciato i carabinieri.
GELSOMINA: Ci vorrà anche un testimone che garantisca la sua identità.
SIGNORA FIUMICELLO: Che guaio! Chissà quanto costerà adesso rifare la carta d'identità!
MARCO: Mah, non credo molto – e poi la sua nuova carta d'identità sarà valida per dieci anni!

VERSION WITHOUT THE NAMES OF THE CHARACTERS

Marco sotto pressione
Subito fuori dalla guardiola
Signora Gelsomina, scusi il disturbo, ma ha il numero di telefono del padrone di casa del Signor Rostami? Voglio chiedergli se ha già trovato qualcuno per la pratica del Comune.
Sì, dovrei averlo da qualche parte.
C'è qualcun altro che è in affitto?
No, però per quanto riguarda Aurora e Johannes Mussner devi metterti in contatto con il signor Di Francesco, il padre di Aurora, che è il proprietario dell'appartamento.
Ha per caso il suo numero di telefono?
Penso di sì. Prendo la mia agendina e ti trovo i due numeri.
Marco – ho messo assieme tutti i documenti che mi avevi chiesto. Vuoi venire su un attimo, così li possiamo vedere?
Sì, Maresciallo, vengo subito.
Anch'io ho preparato i documenti, Marco. Potresti fare un salto stasera verso le sette e mezzo?
Va bene.
Marco, sono nei guai! Non riesco a trovare da nessuna parte il rogito. Che faccio?
Non si preoccupi, signora Chiesa, troveremo una soluzione. Adesso ho un impegno ma potrei passare da voi più tardi, verso le nove e mezzo. Le va bene?
Sì, sì, ti aspetto!
Buongiorno Marco. Sono disperata, ho perso la mia carta d'identità! Ci vuole proprio?
Mi dispiace, ma è indispensabile, signora Fiumicello.
Oh mamma, e adesso cosa faccio?
Adesso Le conviene denunciare il fatto ai carabinieri, poi dovrà andare in Comune con due foto tessera e il documento sostitutivo che le avranno rilasciato i carabinieri.
Ci vorrà anche un testimone che garantisca la sua identità.
Che guaio! Chissà quanto costerà adesso rifare la carta d'identità!
Mah, non credo molto – e poi la sua nuova carta d'identità sarà valida per dieci anni!

---

ENGLISH TRANSLATION

---

Marco besieged
Just outside the caretaker's lodge
MARCO: Excuse me, Gelsomina, have you got the telephone number of Mr. Rostami's landlord? I want to ask him if he has already found someone to help him prepare the documents for the Town Council.
GELSOMINA: Yes, I should have it somewhere.
MARCO: Does anybody else rent a flat here?
GELSOMINA: No, but if you are thinking of Aurora and Johannes Mussner's flat you must get in touch with Mr. Di Francesco, Aurora's father, who owns the flat.
MARCO: Have you got his telephone number?
GELSOMINA: I think so. I'll just fetch my address book and give you both the telephone numbers.
MARESCIALLO BALDINI: Marco – I've put together all the documents you asked me for. Would you like to come upstairs for a moment, so we can have a look at them together?
MARCO: Yes sir, I'll come immediately.
DOTTORESSA VASSALLI: I've prepared my documents too, Marco. Could you find a moment for me this evening about seven thirty?
MARCO: Yes, all right.
SIGNORA CHIESA: I've got a terrible problem, Marco! I can't find the deed to my flat anywhere. What on earth am I going to do?
MARCO: Don't worry, Mrs. Chiesa, we'll find a way. I've got an appointment now, but I could pop up to see you later on, about nine thirty. Is that all right?
SIGNORA CHIESA: Yes, of course. I'll be expecting you!
SIGNORA FIUMICELLO: Hello Marco. I'm desperate because I've lost my identity card! Do you really need it?
MARCO: I'm sorry, but it's indispensable, Mrs. Fiumicello.
SIGNORA FIUMICELLO: Oh no, so what shall I do now?
MARCO: You should report your loss to the police, then go to the Town Council with two passport-size photos and the document the police have given you.
GELSOMINA: You'll also need a witness who can confirm who you are.
SIGNORA FIUMICELLO: What a nuisance! I wonder how much it costs now to have a new identity card!
MARCO: Well, I don't think it will cost very much – and the advantage is that your new identity card will be valid for ten years!

---

PRONUNCIATION GUIDE

---

Màrko sótto pressyóne
Sùbito fwòri dàlla gwardyòla
Sinnhóra Jelsomìna, skùzi il distùrbo, ma à il nùmero di telèfono dél padróne di kàza dél Sinnhór Rostàmi? Vòllho kyèderlhi sé à ja trovàto kwalkùno pér la pràtika dél Komùne.
Sì, dovrèi avérlo da kwàlke pàrte.
Ç'è kwalkùn àltro ké è in affìtto?
Nò, però pér kwànto rigwàrda Auròra é Yohànnes Mùssner dèvi métterti in kontàtto kón il sinnhór Di Françésko, il pàdre di Auròra, ké è il propryetàryo déll'appartaménto.
À pér kàzo il sùo nùmero di telèfono?
Pènso di sì. Prèndo la mìa ajendìna é ti tròvo i dùe nùmeri.
Màrko – ò mésso assyème tùtti i dokuménti ké mi avévi kyèsto. Vwòi venìre su un àttimo, kozì li possyàmo vedére?
Sì, Mareshàllo, vèngo sùbito.
Ank'ìo ò preparàto i dokuménti, Màrko. Potrésti fàre un sàlto staséra vèrso lé sètte é mèddzo?
Va bène.
Màrko, sóno néi gwài! Nón rièsko a trovàre da nessùna pàrte il ròjito. Ké fàçço?
Nón si preòkkupi, sinnhóra Kyèza, troverémo ùna solutsyóne. Adèsso ò un impénnho ma potrèi passàre da vói pyù tàrdi, vèrso lé nòve é mèddzo. Lé va bène?
Sì, sì, ti aspètto!
Bwòn_jórno Màrko. Sóno disperàta, ò pèrso la mìa kàrta d'identità! Çi vwòle pròpryo?
Mi dispyàçe, ma è indispensàbile, sinnhóra Fyumiçèllo.
Óh màmma, é adèsso kòza fàçço?
Adèsso Lé konvyène denunçàre il fàtto ài karabinyèri, pòi dovrà andàre in Komùne kón dùe fòto tèssera é il dokuménto sostitutìvo ké lé avrànno rilashàto i karabinyèri.
Çi vorrà ànke un testimòne ké garantìska la sùa identità.
Ké gwàyo! Kissà kwànto kosterà adèsso rifàre la kàrta d'identità!
Ma, nón krédo mólto – é pòi la sùa nwòva kàrta d'identità sarà vàlida pér dyèçi ànni!

---

ORIGINAL ITALIAN TEXT + GOOD ENGLISH TRANSLATION

---

Marco sotto pressione
Marco besieged

Subito fuori dalla guardiola
Just outside the caretaker's lodge

MARCO:
Signora Gelsomina, scusi il disturbo, ma ha il numero di telefono del padrone di casa del Signor Rostami? Voglio chiedergli se ha già trovato qualcuno per la pratica del Comune.
Excuse me, Gelsomina, have you got the telephone number of Mr. Rostami's landlord? I want to ask him if he has already found someone to help him prepare the documents for the Town Council.

GELSOMINA:
Sì, dovrei averlo da qualche parte.
Yes, I should have it somewhere.

MARCO:
C'è qualcun altro che è in affitto?
Does anybody else rent a flat here?

GELSOMINA:
No, però per quanto riguarda Aurora e Johannes Mussner devi metterti in contatto con il signor Di Francesco, il padre di Aurora, che è il proprietario dell'appartamento.
No, but if you are thinking of Aurora and Johannes Mussner's flat you must get in touch with Mr. Di Francesco, Aurora's father, who owns the flat.

MARCO:
Ha per caso il suo numero di telefono?
Have you got his telephone number?

GELSOMINA:
Penso di sì. Prendo la mia agendina e ti trovo i due numeri.
I think so. I'll just fetch my address book and give you both the telephone numbers.

MARESCIALLO BALDINI:
Marco – ho messo assieme tutti i documenti che mi avevi chiesto. Vuoi venire su un attimo, così li possiamo vedere?
Marco – I've put together all the documents you asked me for. Would you like to come upstairs for a moment, so we can have a look at them together?

MARCO:
Sì, Maresciallo, vengo subito.
Yes sir, I'll come immediately.

DOTTORESSA VASSALLI:
Anch'io ho preparato i documenti, Marco. Potresti fare un salto stasera verso le sette e mezzo?
I've prepared my documents too, Marco. Could you find a moment for me this evening about seven thirty?

MARCO:
Va bene.
Yes, all right.

SIGNORA CHIESA:
Marco, sono nei guai! Non riesco a trovare da nessuna parte il rogito. Che faccio?
I've got a terrible problem, Marco! I can't find the deed to my flat anywhere. What on earth am I going to do?

MARCO:
Non si preoccupi, signora Chiesa, troveremo una soluzione. Adesso ho un impegno ma potrei passare da voi più tardi, verso le nove e mezzo. Le va bene?
Don't worry, Mrs. Chiesa, we'll find a way. I've got an appointment now, but I could pop up to see you later on, about nine thirty. Is that all right?

SIGNORA CHIESA:
Sì, sì, ti aspetto!
Yes, of course. I'll be expecting you!

SIGNORA FIUMICELLO:
Buongiorno Marco. Sono disperata, ho perso la mia carta d'identità! Ci vuole proprio?
Hello Marco. I'm desperate because I've lost my identity card! Do you really need it?

MARCO:
Mi dispiace, ma è indispensabile, signora Fiumicello.
I'm sorry, but it's indispensable, Mrs. Fiumicello.

SIGNORA FIUMICELLO:
Oh mamma, e adesso cosa faccio?
Oh no, so what shall I do now?

MARCO:
Adesso Le conviene denunciare il fatto ai carabinieri, poi dovrà andare in Comune con due foto tessera e il documento sostitutivo che le avranno rilasciato i carabinieri.
You should report your loss to the police, then go to the Town Council with two passport-size photos and the document the police have given you.

GELSOMINA:
Ci vorrà anche un testimone che garantisca la sua identità.
You'll also need a witness who can confirm who you are.

SIGNORA FIUMICELLO:
Che guaio! Chissà quanto costerà adesso rifare la carta d'identità!
What a nuisance! I wonder how much it costs now to have a new identity card!

MARCO:
Mah, non credo molto – e poi la sua nuova carta d'identità sarà valida per dieci anni!
Well, I don't think it will cost very much – and the advantage is that your new identity card will be valid for ten years!