PEOPLE

PRONUNCIATION GUIDE

ORIGINAL ITALIAN TEXT

WORD-FOR-WORD  TRANSLATION

GOOD ENGLISH TRANSLATION

 

---

ORIGINAL ITALIAN TEXT

---

Vespe in giro
Signora Fiumicello: Signor Angelo, ci aiuti! Siamo invasi dalle vespe. Ieri sera quasi pungevano mia mamma quando è uscita sul balcone!
ANGELO: Caspita! Ci deve essere un nido da qualche parte. Vengo su a vedere appena torna Gelsomina.
Alcuni minuti dopo Angelo e la signora Fiumicello sono sul balcone al sesto piano
ANGELO: No, non c’è nessun segno di vespe sul suo balcone, signora Fiumicello. Il nido deve essere da qualche altra parte, forse più sotto.
Signora Fiumicello: Strano!
ANGELO: Guardi! C’è una vespa che sta volando verso il balcone di sotto. Mi sa che il nido dev’essere lì!
Signora Fiumicello: È il balcone della famiglia Montasio.
ANGELO: Allora vado subito giù ad avvertirli!
Signora Fiumicello: Ma sono tutti fuori adesso. Il signor Montasio lavora in banca e sua moglie è andata a portare la figlia a scuola.
ANGELO: Eh già, è ancora troppo presto. Allora facciamo così: torno in portineria a cercare lo spray antivespa.
Più tardi al quinto piano
ANGELO: Signora Montasio, a quanto pare c’è un nido di vespe sulla cima del traliccio del suo balcone.
Signora Montasio: Oh no! E adesso cosa facciamo?
ANGELO: Beh, mi servirebbe una scala. Ce l’ha?
Signora Montasio: Sì, adesso gliela prendo ma mi raccomando, stia attento. Non voglio che la pungano, una puntura di vespa fa male!
ANGELO: Non si preoccupi. Noi campagnoli siamo abituati a gestire le vespe. E poi di mattina sono addormentate!
La signora Montasio porta la scala e Angelo ci sale sopra.
ANGELO: Mi passerebbe lo spray per cortesia?
Signora Montasio: Sì, ecco. Lei è davvero coraggioso, sa, signor Angelo!
ANGELO: Ho passato lo spray e adesso mi resta solo da distruggere il nido. Non è che ha, per caso, un vecchio coltello o qualcosa del genere?
Signora Montasio: Credo di sì, un attimo che vado a prenderlo.
ANGELO: Mi mette anche un giornale per terra, signora? Ecco fatto! Per un po’ non avremo più problemi di vespe.
Signora Montasio: Non so che cosa avrei fatto senza di lei. Io ho una paura matta delle vespe e mio marito è anche peggio di me!
 

VERSION WITHOUT THE NAMES OF THE CHARACTERS

Vespe in giro
Signor Angelo, ci aiuti! Siamo invasi dalle vespe. Ieri sera quasi pungevano mia mamma quando è uscita sul balcone!
Caspita! Ci deve essere un nido da qualche parte. Vengo su a vedere appena torna Gelsomina.
Alcuni minuti dopo Angelo e la signora Fiumicello sono sul balcone al sesto piano
No, non c’è nessun segno di vespe sul suo balcone, signora Fiumicello. Il nido deve essere da qualche altra parte, forse più sotto.
Strano!
Guardi! C’è una vespa che sta volando verso il balcone di sotto. Mi sa che il nido dev’essere lì!
È il balcone della famiglia Montasio.
Allora vado subito giù ad avvertirli!
Ma sono tutti fuori adesso. Il signor Montasio lavora in banca e sua moglie è andata a portare la figlia a scuola.
Eh già, è ancora troppo presto. Allora facciamo così: torno in portineria a cercare lo spray antivespa.
Più tardi al quinto piano
Signora Montasio, a quanto pare c’è un nido di vespe sulla cima del traliccio del suo balcone.
Oh no! E adesso cosa facciamo?
Beh, mi servirebbe una scala. Ce l’ha?
Sì, adesso gliela prendo ma mi raccomando, stia attento. Non voglio che la pungano, una puntura di vespa fa male!
Non si preoccupi. Noi campagnoli siamo abituati a gestire le vespe. E poi di mattina sono addormentate!
La signora Montasio porta la scala e Angelo ci sale sopra.
Mi passerebbe lo spray per cortesia?
Sì, ecco. Lei è davvero coraggioso, sa, signor Angelo!
Ho passato lo spray e adesso mi resta solo da distruggere il nido. Non è che ha, per caso, un vecchio coltello o qualcosa del genere?
Credo di sì, un attimo che vado a prenderlo.
Mi mette anche un giornale per terra, signora? Ecco fatto! Per un po’ non avremo più problemi di vespe.
Non so che cosa avrei fatto senza di lei. Io ho una paura matta delle vespe e mio marito è anche peggio di me!

---

ENGLISH TRANSLATION

---

Wasps everywhere
Signora Fiumicello: Angelo, help us! Wasps are everywhere! Last night my mother was nearly stung when she went out onto the balcony!
ANGELO: Oh no! There must be a nest there somewhere. I’ll come up as soon as Gelsomina is back.
A few minutes later Angelo and Mrs. Fiumicello are on the balcony on the sixth floor
ANGELO: No, there’s no sign of any wasps on your balcony, Mrs. Fiumicello. The nest must be somewhere else, maybe lower down.
Signora Fiumicello:That’s strange!
ANGELO: Look! There’s a wasp flying towards the balcony below. The nest must be there!
Signora Fiumicello: It’s the Montasio family’s balcony.
ANGELO: I’ll go down there immediately and tell them!
Signora Fiumicello: They’re all out at the moment, I’m afraid. Mr. Montasio has gone off to his bank and his wife is taking her daughter to school.
ANGELO: You’re right. It’s still too early. Well, I’ll go downstairs and look for the wasp spray.
Later on the fifth floor
ANGELO: Mrs. Montasio, it seems that there’s a wasp nest up high on the trellis on your balcony.
Signora Montasio: Oh no! What on earth can I do about it?
ANGELO: Um, I need some steps. Have you got any?
Signora Montasio: Yes I have. I’ll go and get them, but please be careful. I don’t want you to be stung. A wasp sting can be painful!
ANGELO: No need to worry. I was born in the countryside and we’re used to wasps. Besides, they’re half asleep in the morning!
Mrs. Montasio brings the steps and Angelo climbs up them.
ANGELO: Would you hand me the spray please?
Signora Montasio: Yes, here it is. You’re very brave Angelo, you know!
ANGELO: I’ve sprayed around, so all I need to do now is destroy the nest. I suppose you haven’t got an old knife or something like that?
Signora Montasio: I think so. Just a minute and I’ll go and get it.
ANGELO: And can you put some newspaper down here, please? That’s it! Now we won’t have a problem of wasps for some time to come.
Signora Montasio: I really don’t know what I’d have done without you. I’m afraid of wasps, but my husband is absolutely terrified of them!

---

PRONUNCIATION GUIDE

---

Vèspe in jìro
Sinnhór Ànjelo, çi ayùti! Syàmo invàzi dàlle vèspe. Yèri séra kwàzi punjévano mìa màmma kwàndo è ushìta sul balkóne!
Kàspita! Çi dève èssere un nìdo da kwàlke pàrte. Vèngo su a vedére appéna tórna Jelsomìna.
Alkùni minùti dópo Ànjelo é la sinnhóra Fyumiçèllo sóno sul balkóne al sèsto pyàno
Nò, nón ç'è nessùn sénnho di vèspe sul sùo balkóne, sinnhóra Fyumiçèllo. Il nìdo dève èssere da kwàlke àltra pàrte, fórse pyù sótto.
Stràno!
Gwàrdi! Ç'è ùna vèspa ké sta volàndo vèrso il balkóne di sótto. Mi sa ké il nìdo dèv'èssere lì!
È il balkóne délla famìllha Montàzyo.
Allóra vàdo sùbito jù ad avvertìrli!
Ma sóno tùtti fwòri adèsso. Il sinnhór Montàzyo lavóra in bànka é sùa móllhe è andàta a portàre la fìllha a skwòla.
É ja, è ankóra tròppo prèsto. Allóra faççàmo kozì: tórno in portinerìa a çerkàre ló sprày antivèspa.
Pyù tàrdi al kwìnto pyàno
Sinnhóra Montàzyo, a kwànto pàre ç'è un nìdo di vèspe sùlla çìma dél tralìçço dél sùo balkóne.
Óh nò! É adèsso kòza faççàmo?
Bè, mi servirèbbe ùna skàla. Çé l'à?
Sì, adèsso lhéla prèndo ma mi rakkomàndo, stìa atténto. Nón vòllho ké la pùngano, ùna puntùra di vèspa fa màle!
Nón si preòkkupi. Nói kampannhòli syàmo abituàti a jestìre lé vèspe. É pòi di mattìna sóno addormentàte!
La sinnhóra Montàzyo pòrta la skàla é Ànjelo çi sàle sópra
Mi passerèbbe ló sprày pér kortezìa?
Sì, èkko. Lèi è davvéro korajjózo, sa, sinnhór Ànjelo!
Ò passàto ló sprày é adèsso mi rèsta sólo da distrùjjere il nìdo. Nón è ké à, pér kàzo, un vèkkyo koltèllo ó kwalkòza dél jènere?
Krédo di sì, un àttimo ké vàdo a prènderlo.
Mi métte ànke un jornàle pér tèrra, sinnhóra? Èkko fàtto! Pér un pò' nón avrémo pyù problèmi di vèspe.
Nón sò ké kòza avrèi fàtto sèntsa di lèi. Ìo ò ùna paùra màtta délle vèspe é mìo marìto è ànke pèjjo di mé!

---

ORIGINAL ITALIAN TEXT + GOOD ENGLISH TRANSLATION

---

Vespe in giro
Wasps everywhere

Signora Fiumicello:
Signor Angelo, ci aiuti! Siamo invasi dalle vespe. Ieri sera quasi pungevano mia mamma quando è uscita sul balcone!
Angelo, help us! Wasps are everywhere! Last night my mother was nearly stung when she went out onto the balcony!

ANGELO:
Caspita! Ci deve essere un nido da qualche parte. Vengo su a vedere appena torna Gelsomina.
Oh no! There must be a nest there somewhere. I’ll come up as soon as Gelsomina is back.

Alcuni minuti dopo Angelo e la signora Fiumicello sono sul balcone al sesto piano
A few minutes later Angelo and Mrs. Fiumicello are on the balcony on the sixth floor

ANGELO:
No, non c’è nessun segno di vespe sul suo balcone, signora Fiumicello. Il nido deve essere da qualche altra parte, forse più sotto.
No, there’s no sign of any wasps on your balcony, Mrs. Fiumicello. The nest must be somewhere else, maybe lower down.

Signora Fiumicello:
Strano!
That’s strange!

ANGELO:
Guardi! C’è una vespa che sta volando verso il balcone di sotto. Mi sa che il nido dev’essere lì!
Look! There’s a wasp flying towards the balcony below. The nest must be there!

Signora Fiumicello:
È il balcone della famiglia Montasio.
It’s the Montasio family’s balcony.

ANGELO:
Allora vado subito giù ad avvertirli!
I’ll go down there immediately and tell them!

Signora Fiumicello:
Ma sono tutti fuori adesso. Il signor Montasio lavora in banca e sua moglie è andata a portare la figlia a scuola.
They’re all out at the moment, I’m afraid. Mr. Montasio has gone off to his bank and his wife is taking her daughter to school.

ANGELO:
Eh già, è ancora troppo presto. Allora facciamo così: torno in portineria a cercare lo spray antivespa.
You’re right. It’s still too early. Well, I’ll go downstairs and look for the wasp spray.

Più tardi al quinto piano
Later on the fifth floor

ANGELO: Signora Montasio, a quanto pare c’è un nido di vespe sulla cima del traliccio del suo balcone.
Mrs. Montasio, it seems that there’s a wasp nest up high on the trellis on your balcony.

Signora Montasio:
Oh no! E adesso cosa facciamo?
Oh no! What on earth can I do about it?

ANGELO:
Beh, mi servirebbe una scala. Ce l’ha?
Um, I need some steps. Have you got any?

Signora Montasio:
Sì, adesso gliela prendo ma mi raccomando, stia attento. Non voglio che la pungano, una puntura di vespa fa male!
Yes I have. I’ll go and get them, but please be careful. I don’t want you to be stung. A wasp sting can be painful!

ANGELO:
Non si preoccupi. Noi campagnoli siamo abituati a gestire le vespe. E poi di mattina sono addormentate!
No need to worry. I was born in the countryside and we’re used to wasps. Besides, they’re half asleep in the morning!

La signora Montasio porta la scala e Angelo ci sale sopra.
Mrs. Montasio brings the steps and Angelo climbs up them.

ANGELO:
Mi passerebbe lo spray per cortesia?
Would you hand me the spray please?

Signora Montasio: Sì, ecco. Lei è davvero coraggioso, sa, signor Angelo!
Yes, here it is. You’re very brave Angelo, you know!

ANGELO:
Ho passato lo spray e adesso mi resta solo da distruggere il nido. Non è che ha, per caso, un vecchio coltello o qualcosa del genere?
I’ve sprayed around, so all I need to do now is destroy the nest. I suppose you haven’t got an old knife or something like that?

Signora Montasio:
Credo di sì, un attimo che vado a prenderlo.
I think so. Just a minute and I’ll go and get it.

ANGELO:
Mi mette anche un giornale per terra, signora? Ecco fatto! Per un po’ non avremo più problemi di vespe.
And can you put some newspaper down here, please? That’s it! Now we won’t have a problem of wasps for some time to come.

Signora Montasio:
Non so che cosa avrei fatto senza di lei. Io ho una paura matta delle vespe e mio marito è anche peggio di me!
I really don’t know what I’d have done without you. I’m afraid of wasps, but my husband is absolutely terrified of them!