Home       About       Resources       Tools        Contact     
 
Italian is one of the most wonderful languages on earth, and if you are serious about your Italian, do come and study it with us using our incredible set of innovative resources. It's completely free in the beta stage and you won't regret it!

 

SUBTITLED VIDEOS

ITALIAN GRAMMAR

CONJUGATIONS

MARIA'S BLOG

VIA REGINA 26

PARALLEL TEXTS

BUSINESS & THINGS

MIX & FUN

ITALIAN LIBRARY

REFERENCE


Click the orange box above to sign up to our free NEWSLETTER!

WHOLE PAGE TRANSLATION

To instantly translate the whole page into English or any of the 52 available languages just select the appropriate language.


SINGLE WORD TRANSLATION


To translate an ITALIAN WORD into English enter the word into the Translate Box and click GO!


SUBSCRIBERS ONLY - LEVEL: ADVANCED
LEARNING TOOLS IN THIS RESOURCE
:
PRONUNCIATION GUIDE - GOOD ENGLISH TRANSLATION - VOICEOVER AUDIO
- TABLED PARALLEL TEXTS
©
European Union - Italian was from: this page • English was from: this page (it's been changed since, so the information contained here could no longer be accurate, please check at the links provided)
photo credit: freshwater2006 - © Voiceover: Maria Paola Guerrato*Banderas en el Parlamento Europeo

Parallel texts are a wonderful way of learning a lot of useful words and expressions especially when it comes to complex reading material. And this is how to study: read the Italian sentences first and when you don't understand something, just look at the English translation provided. Even if the English translation is not literal, you will easily be able to reconstruct the meaning of the whole sentence (if not, just drop us a line!) We provide two kinds of layouts for our parallel texts: horizontal and vertical (or tabled). This is because each layout has its own merits and can help you study better. Finally, the pronunciation guide is the definitive tool to understand how to pronounce Italian. Don't forget to look up our special page designed to teach you how to use it.

 
   ♪ AUDIO DOWNLOAD LINK  

Citizen's Signpost Service
By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT GOOD TRANSLATION

Il Servìtsyo Di Oryentaménto Pér I Çittadìni
IL SERVIZIO DI ORIENTAMENTO PER I CITTADINI
CITIZEN’S SIGNPOST SERVICE

Benvenùto al servìtsyo di oryentaménto pér i çittadìni – Sìtizens Sàin_pòst Sèrvis (Çi_Èsse_Èsse).
Benvenuto al servizio di orientamento per i cittadini – Citizens Signpost Service (CSS).
Welcome to the Citizens Signpost Service.

Dovéte mwòvervi in Euròpa é voléte sapérne di pyù sùi vòstri dirìtti?
Dovete muovervi in Europa e volete saperne di più sui vostri diritti?
On the move in Europe and wondering about your rights?

Avéte problèmi kón la rejistratsyóne déll’àuto ó la kopertùra délla sikuréttsa soçàle in un àltro paéze déll’Unyóne Europèa?
Avete problemi con la registrazione dell’auto o la copertura della sicurezza sociale in un altro paese dell’UE?
Problem with car registration or obtaining social security cover in another EU country?

Il Çi_Èsse_Èsse è rivòlto ài çittadìni déll’Unyóne ké inkóntrano problèmi konnéssi kón la mobilità nél merkàto ùniko europèo.
Il CSS è rivolto ai cittadini dell’Unione che incontrano problemi connessi con la mobilità nel mercato unico europeo.
The CSS is aimed at EU citizens who encounter problems with mobility in the European internal market.

Il Çi_Èsse_Èsse è un servìtsyo di konsulèntsa ké fornìshe un oryentaménto é konsìllhi pràtiçi ài çittadìni sùi problèmi speçìfiçi da lóro inkontràti néll’Unyóne Europèa é nél sùo merkàto intèrno.
Il CSS è un servizio di consulenza che fornisce un orientamento e consigli pratici ai cittadini sui problemi specifici da loro incontrati nell’UE e nel suo mercato interno.
The CSS is an advisory service which gives guidance and practical advice to citizens on specific problems they encounter in the EU and its internal market.

Il servìtsyo è gratwìto.
Il servizio è gratuito.
The service is free.

La rispósta, fornìta da espèrti jurìdiçi ké pàrlano divèrse lìngwe, è personaliddzàta, obyettìva é ràpida.
La risposta, fornita da esperti giuridici che parlano diverse lingue, è personalizzata, obiettiva e rapida.
The reply provided by multilingual legal experts is personalised, objective, and quick.

Lhi espèrti fornìskono kyariménti sùlle nòrme applikàbili, indirìttsano il çittadìno all’ènte pyù adàtto pér rizòlvere il sùo problèma é konsìllhano kóme affermàre i pròpri dirìtti é ottenére riparatsyóne.
Gli esperti forniscono chiarimenti sulle norme applicabili, indirizzano il cittadino all’ente più adatto per risolvere il suo problema e consigliano come affermare i propri diritti e ottenere riparazione.
They experts clarify the relevant rules. They direct the citizen towards the body which can best help solve the problem. They advice on how to assert the citizen’s rights and obtain redress.

Lé rispóste sóno dàte pér telèfono ó iméil nélla lìngwa rikyèsta dal çittadìno (ùna délle ventidùe lìngwe uffiçàli).
Le risposte sono date per telefono o email nella lingua richiesta dal cittadino (una delle 22 lingue ufficiali).
Replies are given by phone or e-mail in the language requested by the citizen (one of the 22 official languages).

Il servìtsyo lavóra in kollaboratsyóne kol sìto "La tùa Euròpa", ké òffre gwìde jeneràli é skède informatìve pér paéze kón informatsyóni sùi dirìtti déi çittadìni.
Il servizio lavora in collaborazione col sito "La tua Europa", che offre guide generali e schede informative per paese con informazioni sui diritti dei cittadini.
The service operates in conjunction with "Your Europe" website which offers general guides and country-specific factsheets with information on citizens’rights.
 

    By ticking/unticking the following checkboxes you can customise
your learning experience by viewing exactly what you need. Try it!

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT GOOD TRANSLATION

PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT GOOD TRANSLATION

Il Servìtsyo Di Oryentaménto Pér I Çittadìni

IL SERVIZIO DI ORIENTAMENTO PER I CITTADINI

CITIZEN’S SIGNPOST SERVICE

Benvenùto al servìtsyo di oryentaménto pér i çittadìni – Sìtizens Sàin_pòst Sèrvis (Çi_Èsse_Èsse).

Benvenuto al servizio di orientamento per i cittadini – Citizens Signpost Service (CSS).

Welcome to the Citizens Signpost Service.

Dovéte mwòvervi in Euròpa é voléte sapérne di pyù sùi vòstri dirìtti?

Dovete muovervi in Europa e volete saperne di più sui vostri diritti?

On the move in Europe and wondering about your rights?

Avéte problèmi kón la rejistratsyóne déll’àuto ó la kopertùra délla sikuréttsa soçàle in un àltro paéze déll’Unyóne Europèa?

Avete problemi con la registrazione dell’auto o la copertura della sicurezza sociale in un altro paese dell’UE?

Problem with car registration or obtaining social security cover in another EU country?

Il Çi_Èsse_Èsse è rivòlto ài çittadìni déll’Unyóne ké inkóntrano problèmi konnéssi kón la mobilità nél merkàto ùniko europèo.

Il CSS è rivolto ai cittadini dell’Unione che incontrano problemi connessi con la mobilità nel mercato unico europeo.

The CSS is aimed at EU citizens who encounter problems with mobility in the European internal market.

Il Çi_Èsse_Èsse è un servìtsyo di konsulèntsa ké fornìshe un oryentaménto é konsìllhi pràtiçi ài çittadìni sùi problèmi speçìfiçi da lóro inkontràti néll’Unyóne Europèa é nél sùo merkàto intèrno.

Il CSS è un servizio di consulenza che fornisce un orientamento e consigli pratici ai cittadini sui problemi specifici da loro incontrati nell’UE e nel suo mercato interno.

The CSS is an advisory service which gives guidance and practical advice to citizens on specific problems they encounter in the EU and its internal market.

Il servìtsyo è gratwìto.

Il servizio è gratuito.

The service is free.

La rispósta, fornìta da espèrti jurìdiçi ké pàrlano divèrse lìngwe, è personaliddzàta, obyettìva é ràpida.

La risposta, fornita da esperti giuridici che parlano diverse lingue, è personalizzata, obiettiva e rapida.

The reply provided by multilingual legal experts is personalised, objective, and quick.

Lhi espèrti fornìskono kyariménti sùlle nòrme applikàbili, indirìttsano il çittadìno all’ènte pyù adàtto pér rizòlvere il sùo problèma é konsìllhano kóme affermàre i pròpri dirìtti é ottenére riparatsyóne.

Gli esperti forniscono chiarimenti sulle norme applicabili, indirizzano il cittadino all’ente più adatto per risolvere il suo problema e consigliano come affermare i propri diritti e ottenere riparazione.

They experts clarify the relevant rules. They direct the citizen towards the body which can best help solve the problem. They advice on how to assert the citizen’s rights and obtain redress.

Lé rispóste sóno dàte pér telèfono ó iméil nélla lìngwa rikyèsta dal çittadìno (ùna délle ventidùe lìngwe uffiçàli).

Le risposte sono date per telefono o email nella lingua richiesta dal cittadino (una delle 22 lingue ufficiali).

Replies are given by phone or e-mail in the language requested by the citizen (one of the 22 official languages).

Il servìtsyo lavóra in kollaboratsyóne kol sìto "La tùa Euròpa", ké òffre gwìde jeneràli é skède informatìve pér paéze kón informatsyóni sùi dirìtti déi çittadìni.

Il servizio lavora in collaborazione col sito "La tua Europa", che offre guide generali e schede informative per paese con informazioni sui diritti dei cittadini.

The service operates in conjunction with "Your Europe" website which offers general guides and country-specific factsheets with information on citizens’rights.



AVAILABLE RESOURCES

  1. FICTION
    The Search for Lorna
  2. Let Me Tell You a Secret About the Environment

    EU-TEXTS
  3. Settling Accounts
  4. The European Anthem
  5. Asylum: Common Standards and Higher Efficiency
  6. The New European Union Prize for Literature
  7. EU History at the Click of a Mouse
  8. Staying on Top of Change
  9. How Safe Are Your Christmas Lights?
  10. Citizen's Signpost Service
  11. Adapting to a Changed Climate
  12. Culture
  13. Five Countries Exceeding EU Deficit Limit
  14. eHealth
  15. EU Spends More on Research
  16. Fruit, not Fat
  17. The European Flag
  18. Food Labels Revisited
  19. Making the Best of European Funding
  20. EU Drives G20 Crisis Action
  21. Gourmet police
  22. Damage to Natural Habitats
  23. EU Healthy Eating Campaign
  24. Imagine, Create, Innovate
  25. Influenza
  26. Higher Marks for EU Innovation
  27. European Day of Languages
  28. Lisbon Treaty - A Fresh Start for the EU
  29. New Logo Selected for all EU Organic Products
  30. Seized Mafia Assets Put to Good Use
  31. Medicines and Treatment
  32. Microsoft's New "Web Browser Choice" Screen
  33. Getting Mobile - Working in Europe Today
  34. Developing Nations in Dire Need
  35. Taking the Pulse of Europe's Consumers
  36. Tearing down the Iron Curtain – Europe remembers
  37. 25 September - It's European Researchers' Night!
  38. Against Ringtone Scams
  39. Big Break for Roaming Texters
  40. Let the show begin!
  41. Sing for their supper
  42. Trademark Fees Slashed

    DISCOVERING ITALY
  43. Abruzzo
  44. Basilicata
  45. Calabria
  46. Campania
  47. Emilia Romagna
  48. Friuli Venezia Giulia
  49. Lazio
  50. Liguria
  51. Lombardia
  52. Marche
  53. Molise
  54. Piemonte
  55. Puglia
  56. Sardegna
  57. Sicilia
  58. Toscana
  59. Umbria
  60. Valle d'Aosta
  61. Veneto

    WIKI-TEXTS
  62. The North Pole May Possibly Be Ice Free by Summer
  63. Tornadoes in the United States
     

 

 

Check PageRank
CASIRAGHI JONES PUBLISHING SRL

  Sede Legale P.le Cadorna 10 • 20123 Milano MI 
Email: robertocasiraghi@iol.it
Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e n. iscrizione 11603360154   
 Iscritta al R.E.A. di Milano al n.1478561 • Capitale Sociale Euro 10.400,00 interamente versato
P.IVA: 11603360154 
COPYRIGHT AND DISCLAIMER
All the material found on this website is copyrighed according to what is specified in each
individual resource. Should you think that your copyright is being infringed upon, please
notify us at the email address provided above and we'll promptly remove the cause
of the involuntary infringement. Any form of cooperation with copyright owners is welcome!