|
SUBSCRIBERS ONLY - LEVEL:
ADVANCED
Parallel texts are a wonderful way of learning a lot of useful words and expressions especially when it comes to complex reading material. And this is how to study: read the Italian sentences first and when you don't understand something, just look at the English translation provided. Even if the English translation is not literal, you will easily be able to reconstruct the meaning of the whole sentence (if not, just drop us a line!) We provide two kinds of layouts for our parallel texts: horizontal and vertical (or tabled). This is because each layout has its own merits and can help you study better. Finally, the pronunciation guide is the definitive tool to understand how to pronounce Italian. Don't forget to look up our special page designed to teach you how to use it. Citizen's Signpost Service
PRONUNCIATION ORIGINAL TEXT GOOD TRANSLATION
Il Servìtsyo Di Oryentaménto Pér I Çittadìni
PRONUNCIATION
ORIGINAL TEXT
GOOD TRANSLATION
Il Servìtsyo Di Oryentaménto Pér I Çittadìni
IL SERVIZIO DI ORIENTAMENTO PER I CITTADINI
CITIZEN’S SIGNPOST SERVICE
Benvenùto al servìtsyo di oryentaménto pér i çittadìni – Sìtizens Sàin_pòst Sèrvis (Çi_Èsse_Èsse).
Benvenuto al servizio di orientamento per i cittadini – Citizens Signpost Service (CSS).
Welcome to the Citizens Signpost Service.
Dovéte mwòvervi in Euròpa é voléte sapérne di pyù sùi vòstri dirìtti?
Dovete muovervi in Europa e volete saperne di più sui vostri diritti?
On the move in Europe and wondering about your rights?
Avéte problèmi kón la rejistratsyóne déll’àuto ó la kopertùra délla sikuréttsa soçàle in un àltro paéze déll’Unyóne Europèa?
Avete problemi con la registrazione dell’auto o la copertura della sicurezza sociale in un altro paese dell’UE?
Problem with car registration or obtaining social security cover in another EU country?
Il Çi_Èsse_Èsse è rivòlto ài çittadìni déll’Unyóne ké inkóntrano problèmi konnéssi kón la mobilità nél merkàto ùniko europèo.
Il CSS è rivolto ai cittadini dell’Unione che incontrano problemi connessi con la mobilità nel mercato unico europeo.
The CSS is aimed at EU citizens who encounter problems with mobility in the European internal market.
Il Çi_Èsse_Èsse è un servìtsyo di konsulèntsa ké fornìshe un oryentaménto é konsìllhi pràtiçi ài çittadìni sùi problèmi speçìfiçi da lóro inkontràti néll’Unyóne Europèa é nél sùo merkàto intèrno.
Il CSS è un servizio di consulenza che fornisce un orientamento e consigli pratici ai cittadini sui problemi specifici da loro incontrati nell’UE e nel suo mercato interno.
The CSS is an advisory service which gives guidance and practical advice to citizens on specific problems they encounter in the EU and its internal market.
Il servìtsyo è gratwìto.
Il servizio è gratuito.
The service is free.
La rispósta, fornìta da espèrti jurìdiçi ké pàrlano divèrse lìngwe, è personaliddzàta, obyettìva é ràpida.
La risposta, fornita da esperti giuridici che parlano diverse lingue, è personalizzata, obiettiva e rapida.
The reply provided by multilingual legal experts is personalised, objective, and quick.
Lhi espèrti fornìskono kyariménti sùlle nòrme applikàbili, indirìttsano il çittadìno all’ènte pyù adàtto pér rizòlvere il sùo problèma é konsìllhano kóme affermàre i pròpri dirìtti é ottenére riparatsyóne.
Gli esperti forniscono chiarimenti sulle norme applicabili, indirizzano il cittadino all’ente più adatto per risolvere il suo problema e consigliano come affermare i propri diritti e ottenere riparazione.
They experts clarify the relevant rules. They direct the citizen towards the body which can best help solve the problem. They advice on how to assert the citizen’s rights and obtain redress.
Lé rispóste sóno dàte pér telèfono ó iméil nélla lìngwa rikyèsta dal çittadìno (ùna délle ventidùe lìngwe uffiçàli).
Le risposte sono date per telefono o email nella lingua richiesta dal cittadino (una delle 22 lingue ufficiali).
Replies are given by phone or e-mail in the language requested by the citizen (one of the 22 official languages).
Il servìtsyo lavóra in kollaboratsyóne kol sìto "La tùa Euròpa", ké òffre gwìde jeneràli é skède informatìve pér paéze kón informatsyóni sùi dirìtti déi çittadìni.
Il servizio lavora in collaborazione col sito "La tua Europa", che offre guide generali e schede informative per paese con informazioni sui diritti dei cittadini.
The service operates in conjunction with "Your Europe" website which offers general guides and country-specific factsheets with information on citizens’rights.
|